Vertaling van "andere overname doet " (Nederlands → Frans) :

Het is dus niet meer dan een vermoeden dat niet bestaat als hij toch een andere overname doet van personeel (op basis van loutere willekeur).
Il ne s'agit donc que d'une présomption, qui n'existe pas lorsqu'il reprend malgré tout d'autres membres du personnel (sur une base purement arbitraire).

Europese Commissie geeft NXP toestemming om Freescale over te nemen. Voorwaarde is wel dat NXP bedrijfsonderdeel signaalversterkers van de hand doet. Anders zou overname op die markt tot hogere prijzen en minder concurrentie kunnen leiden.
La Commission européenne a autorisé l’acquisition de Freescale par NXP, sous réserve de la cession par NXP de son activité «puissance radiofréquences», dont l'acquisition aurait pu se traduire par une hausse des prix et une diminution de la concurrence.

Aan deze goedkeuring is wel de voorwaarde verbonden dat NXP zijn bedrijfsonderdeel signaalversterkers van de hand doet. Zo kan het bedrijf de vrees van de Commissie helpen weg te nemen dat de overname anders tot hogere prijzen en minder concurrentie op deze specifieke markt zou hebben geleid.
L'autorisation est subordonnée à la cession, par NXP, de son activité «puissance radiofréquences» pour remédier aux problèmes pointés par la Commission, qui craignait que l'acquisition n'entraîne une hausse des prix et une diminution de la concurrence sur ce marché particulier.

Om het bedrag per dag en per rechthebbende zoals bedoeld in artikel 17 te berekenen in de inrichtingen die uit een overname, een fusie, een splitsing of een exploitatietransfer op een andere locatie ontstaan zijn, doet de Dienst :
Pour déterminer le montant par jour et par bénéficiaire visé à l'article 17 dans les institutions issues d'une reprise, d'une fusion, d'une scission ou d'un transfert de l'exploitation sur un autre site, le Service :