Vertaling van "andere politionele overheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regionale,lokale of andere overheden
autorités régionales ou locales,autres autorités publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer het gaat om uitwisseling van informatie, verloopt de samenwerking met de andere politionele en gerechtelijke overheden vrij goed.
La collaboration avec les autres autorités policières et judiciaires est très bonne lorsqu'il s'agit d'échanger des informations.

In het tweede onderdeel van het derde middel voeren de verzoekende partijen aan dat de artikelen 44/11/9, §§ 1 en 2, 44/11/10, 44/11/11 en 44/11/12, § 1, van de wet op het politieambt, zoals ingevoegd bij de bestreden wet, niet bestaanbaar zijn met de in B.7 vermelde referentienormen, doordat die bepalingen, door toe te laten dat de in de politionele databanken verwerkte gegevens worden overgezonden aan andere overheden, diensten, instellingen en personen, een te verregaande inmenging in het recht op eerbiediging van het privéleven met zich zou meebrengen.
Dans la seconde branche du troisième moyen, les parties requérantes soutiennent que les articles 44/11/9, §§ 1 et 2, 44/11/10, 44/11/11 et 44/11/12, § 1, de la loi sur la fonction de police, tels qu'ils ont été insérés par la loi attaquée, ne sont pas compatibles avec les normes de référence indiquées en B.7, en ce qu'en permettant de transmettre les données traitées dans les banques de données policières à d'autres autorités, services, organismes et personnes, ces dispositions entraîneraient une ingérence excessive dans le droit au respect de la vie privée.

Dit overleg tussen de gerechtelijke, politionele en fiscale overheden is met andere woorden mogelijk mits respect voor de algemene rechtsbeginselen en uitgaande van het subsidiariteitsprincipe en het non bis in idem-beginsel.
En d'autres mots, cette concertation entre les autorités judiciaires, policières et fiscales sera possible moyennant le respect des principes généraux du droit et sur la base du principe de subsidiarité et du principe non bis in idem.

De eerste is voorbehouden aan de veiligheidsdiensten “les forces de l’ordre” en de andere kan bekomen worden door particulieren, mits het afleggen van een verklaring bij de politionele “police nationale” of de militaire “gendarmerie nationale” overheden en van het bestaan van een legitieme reden.
L'une est réservée aux services de sécurité « les forces de l’ordre » et l'autre peut être acquise par des particuliers moyennant déclaration auprès des autorités policières « police nationale » ou militaires « gendarmerie nationale » et l'existence d'un motif légitime.

Dit is bijvoorbeeld het geval voor series bescheiden waar de archiefvorming sterk kon verschillen naargelang de politiezone of voor bescheiden afkomstig van andere politionele overheden.In dit geval neemt men contact op met de bevoegde archivaris.
C'est par exemple le cas de certaines séries de documents dont la production pouvait fortement différer en fonction de la zone de police où ils étaient conservés ou de documents provenant d'autres services policiers. Dans ce cas, il faut prendre contact avec l'archiviste compétent.

Om die reden wordt in onderhavig hoofdstuk in het bijzonder stilgestaan bij de verhoudingen tussen de federale procureur en de andere gerechtelijke en politionele overheden in het kader van de uitoefening van de strafvordering.
C'est pour cette raison que dans ce chapitre une attention particulière est accordée aux rapports entre le procureur fédéral et les autres autorités judiciaires et policières dans le cadre de l'exercice de l'action publique.