Vertaling van "andere problemen links laat liggen " (Nederlands → Frans) :

Bovendien pakt het wetsontwerp alleen de rampenplannen en de taakverdeling aan, terwijl het een hele reeks andere problemen links laat liggen.
Le projet de loi n'aborde en outre que la planification d'urgence et la répartition des tâches, laissant de côté toute une série d'autres problèmes.

Er doen zich wel problemen voor wanneer gerechtelijke stagiairs slechts voor welbepaalde vacatures kandideren en andere bewust links laten liggen, bijvoorbeeld wegens de afstand of de slechte werksfeer.
Des problèmes se posent toutefois lorsque les stagiaires judiciaires ne font acte de candidature que pour certaines places vacantes précises et en négligent délibérément d'autres, par exemple en raison de la distance ou de la mauvaise ambiance de travail.

Hier is een « luxeclub » in de maak, die enkel toegankelijk is voor de machtigsten uit de sector en die alle anderen, die economisch zwakker staan en dus ook minder presteren, links laat liggen.
Une espèce de « club de luxe » représentant les opérateurs les plus puissants de la profession et méprisant tous les autres économiquement plus faibles et forcément moins performants se développe.

We hebben soms de indruk dat de jaarlijkse groeianalyse het potentieel uit dat artikel 9 links laat liggen.
Dans le potentiel de cet article 9, nous avons parfois l'impression que l'examen annuel de croissance lui tourne le dos.

Wanneer ik nu het debat over het concurrentievermogen beluister, hoor ik een debat dat deze hele voorrang voor werkgelegenheid links laat liggen en dat baart me zorgen.
Or, lorsque je vois le débat qui s'engage autour de la compétitivité, je vois un débat qui tourne le dos à cette priorité autour de l'emploi et je m'en inquiète.

We moeten ons ervan bewust zijn dat deze maatregel de rechten van de zwakkeren, personen met een handicap, bejaarden en personen met beperkte mobiliteit bij afstanden van onder de 250 kilometer links laat liggen.
Nous devons être conscients que pour des distances inférieures à 250 km, les droits des personnes les plus vulnérables, des personnes handicapées, des personnes âgées et des personnes à mobilité réduite ne sont pas du tout couverts par cette mesure.

Dat heeft niet alleen grote negatieve gevolgen voor het milieu en de continuiteit van de energievoorziening, maar ook voor de werkgelegenheid omdat men de kans van duizenden nieuwe banen links laat liggen.
Non seulement cette décision fait peser un lourd préjudice sur ces questions mais elle a également laissé s’évanouir la possibilité de créer des milliers de nouveaux emplois.

De Commissie zal mij terugfluiten als ik het Verdrag links laat liggen.
Je n’obtiendrai jamais l’approbation suivie de la Commission si je m’écarte du traité.