Traduction de «andere reden beter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwezigheid met gewaarborgd dagloon wegens een andere reden dan arbeidsongeschiktheid
absence avec rémunération journalière garantie pour une raison autre qu'une incapacité de travail

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht
une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines

landen om andere dan verkeers doeleinden | landen om technische reden
escale technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het systeem van beroepservaringsovereenkomsten is ingevoerd om — indien om één of andere reden het contract niet omgezet kan worden in een duurzaam contract met De Post — de betrokken personeelsleden voldoende opleiding te geven en ervaring te laten opdoen teneinde hen beter te wapenen om voor een betrekking buiten De Post te solliciteren.
Le système de contrats d'expérience professionnelle est instauré — si pour une ou l'autre raison l'on ne peut convertir le contrat en un contrat durable avec La Poste — pour donner aux membres du personnel concernés la formation suffisante et permettre d'acquérir l'expérience afin de mieux s'armer pour solliciter un emploi à l'extérieur de La Poste.

Er dienen dan ook in elk geval een inspanning te worden gedaan om het wettelijk kader van de internationale politiesamenwerking transparanter en beter controleerbaar (bijvoorbeeld via een duidelijk afdwingbare registratieplicht) te maken, ook al verloopt deze samenwerking om een of andere reden niet via de APSD (bijvoorbeeld via de OIPG's) (250).
Il faut donc en tout cas s'atteler à rendre le cadre légal de la coopération policière internationale plus transparent et mieux contrôlable (par exemple, par le biais d'une obligation d'enregistrement qui doit être clairement exécutée), même si, pour l'une ou l'autre raison, cette coopération se fait sans l'entremise du S.G.A.P (par ex. par l'intermédiaire des P.C.O.) (250).

Communistische criminelen worden om de een of andere reden beter behandeld dan gewone burgers en terwijl we ons hier uitspreken tegen extremistische groeperingen, steunen sommige Duitse politici openlijk historisch revisionistische politieke bewegingen.
Les criminels communistes bénéficient d’un meilleur traitement que les citoyens ordinaires et pendant que nous parlons ici de groupements extrémistes, certains politiciens allemands soutiennent ouvertement des mouvements politiques historiquement révisionnistes.

De andere reden voor het succes is dat het ja-kamp een betere campagne heeft gevoerd dan de vorige keer, toen er tegen het referendum werd gestemd.
La deuxième raison expliquant cette issue favorable est que les partisans du Traité ont mieux mené campagne que la dernière fois lorsque le référendum a été rejeté.

Om de een of andere reden komen de negatieve berichten en angsten voor het verdwijnen van macht naar een gezichtsloos Brussel beter aan dan berichten over al het goede dat de Europese Unie tot stand heeft gebracht.
Pour une raison ou pour une autre, les messages négatifs et les craintes de l’État se faisant engloutir par cette Bruxelles sans visage passent mieux que n’importe quelle information traitant des réussites de l’Union.

Het jongerenpotentieel moet dus beter worden benut, maar er is ook een andere reden waarom het combineren van gezin en studies bevorderd moet worden.
Ainsi, dans plusieurs pays, des étudiants assument des responsabilités familiales parallèlement à leurs études ou choisissent de réaliser leurs désirs familiaux en ayant des enfants avant la fin de leurs études.

Maar we moeten ook onderstrepen dat er nog een andere reden is waarom de Verenigde Staten het zoveel beter doen dan Europa: het feit dat Europa het vraagstuk van de structurele hervorming en de marktliberalisatie nog altijd niet grondig heeft aangepakt.
Mais il faut aussi insister sur le fait que, si les États-Unis continuent d'obtenir de bien meilleurs résultats que l'Europe, c'est parce que celle-ci n'a pas encore abordé de façon adéquate la question des réformes structurelles et de la libéralisation du marché.

Als een kind om een of andere reden geen ouders meer heeft is het aan de samenleving, en aan het parlement, om te zien op welke manier we dat kind terug een betere situatie kunnen bieden.
Il revient à la société et au parlement de réfléchir à la meilleure manière d'aider un enfant qui n'a plus de parents.

Ten slotte wordt om een of andere reden verondersteld dat het inschakelen van vreemdelingen in de ontwikkelingshulp in het thuisland automatisch leidt tot een betere inburgering van vreemdelingen in het gastland.
Enfin on suppose pour l'une ou l'autre raison que l'implication d'étrangers dans la coopération au développement dans le pays d'origine conduit automatiquement à une meilleure intégration des étrangers dans leur pays d'accueil.