Traduction de «andere regeringsleden vragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben een voorstel van resolutie ingediend, waarin we u en de andere regeringsleden vragen bij de Europese Commissie en het Europese Parlement te pleiten voor een wijziging van de btw-richtlijn in die zin, zodat voor bepaalde diensten, zoals e-books, hetzelfde verlaagde btw-tarief zou gelden als voor de papieren pendant.
Nous avons déposé une proposition de résolution vous demandant, ainsi qu'aux autres membres du gouvernement, de plaider auprès de la Commission européenne et du Parlement européen pour que la directive relative à la TVA soit modifiée en ce sens, de sorte que certains services, tels que les livres électroniques, bénéficient du même taux de TVA réduit que leurs homologues papiers.

Misschien is het niet overbodig aan andere regeringsleden dan de minister van Justitie te vragen hun standpunt te komen toelichten (op zijn minst de minister van Volksgezondheid en de minister van Werkgelegenheid, die hierover verklaringen hebben afgelegd).
Peut-être n'est-il dès lors pas inutile de demander aux autres membres du gouvernement que le ministre de la Justice de venir exposer leur point de vue (à tout le moins les ministres de la Santé publique et de l'Emploi, qui se sont exprimées sur le sujet).

Het overzicht van de mandaten van de andere regeringsleden wordt niet opgenomen in het bulletin van Vragen en Antwoorden, maar ligt ter inzage op de griffie van de Kamer van volksvertegenwoordigers (dienst Parlementaire Vragen) enkel voor de Leden.
L'aperçu des mandats des autres membres du gouvernement n'est pas inséré au bulletin des Questions et Réponses, mais peut être consulté au greffe de la Chambre des représentants (service des Questions parlementaires) uniquement par les Membres.

Bijgevolg zullen de andere regeringsleden zich in hun antwoord ertoe beperken gewoon te verwijzen naar het door de eerste minister verstrekte antwoord (Vraag nr. 54 van 21 september 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 51, blz. 7752).
Par conséquent, les autres membres du gouvernement se limiteront dans leur réponse, à un simple renvoi à la réponse donnée par le premier ministre (Question n° 54 du 21 septembre 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 51, p. 7752).

Ik ben evenwel verplicht de vergadering te schorsen, vermits de minister van Justitie weerhouden is in de Kamer waar wordt gedebatteerd over een aantal regeringsontwerpen met betrekking tot Justitie en andere regeringsleden al evenmin beschikbaar zijn om te antwoorden op de geagendeerde vragen om uitleg.
Je suis cependant obligée de suspendre la séance étant donné que le ministre de la Justice est retenu à la Chambre où l'on débat en ce moment d'une série de projets du gouvernement ayant trait à la Justice, et que les autres membres du gouvernement ne sont pas davantage disponibles pour répondre aux demandes d'explications qui sont à l'ordre du jour.

De regeringsleden hadden vaak de indruk dat de schriftelijke en mondelinge vragen een herhaling waren van het werk van de andere assemblee en dat we hun waardevolle tijd in beslag namen.
Les questions écrites et les questions orales apparaissaient souvent aux membres du gouvernement comme des doublons par rapport à ce qui se faisait dans l'autre assemblée.

De vaak lange en ingewikkelde vragen om uitleg, het te frequent evoceren, soms enkel uit principe, en nog een aantal andere elementen hebben niet in het voordeel gepleit van deze hervorming en hebben sommige eminente regeringsleden ontstemd.
Des demandes d'explications, souvent longues et complexes, le recours trop fréquent à la procédure d'évocation, parfois uniquement par principe, et d'autres éléments encore n'ont pas plaidé en faveur de cette réforme et ont pu indisposer certaines têtes politiques éminentes du gouvernement.