Vertaling van "andere steevast veel minder " (Nederlands → Frans) :

Terwijl een groep lidstaten het goed doet voor de meeste kwaliteitsindicatoren (DK, NL, SW, AUT), laat een andere steevast veel minder goede prestaties optekenen (I, GR, E, P).
Quoique quelques-uns d'entre eux s'en tirent assez bien pour la plupart des indicateurs de qualité (Danemak, Pays-Bas, Suède, Autriche), d'autres États membres affichent toujours des performances beaucoup moins brillantes (Italie, Grèce, Espagne, Portugal).

Sommige lidstaten maken er intensief gebruik van, andere weer veel minder.
Certains Etats membres y font appel de façon très soutenue.

Desondanks heeft de Gemeenschap maar een zeer bescheiden percentage van de totale financiële middelen voor ontwikkelingssamenwerking aan Azië toegewezen. Per hoofd van de bevolking is veel minder Gemeenschapshulp naar Azië gegaan dan naar andere delen van de minder ontwikkelde wereld [33].
La part des ressources totales affectées à la coopération que la CE accorde à l'Asie est pourtant très modeste et nettement inférieure à celle qu'elle destine à d'autres régions du monde en développement [33].

De maatregelen waarvoor het leeuwendeel van het budget gebruikt wordt (bijna 85 procent - mobiliteitsprojecten en proefprojecten) worden zeer doeltreffend gevonden, terwijl de andere maatregelen waarvoor veel minder subsidie beschikbaar is minder doeltreffend lijken te zijn.
Les mesures qui utilisent la plus grande partie du budget (presque 85 % - projets «mobilité» et projets pilotes) sont considérées comme très efficaces, alors que les autres mesures, qui bénéficient d'un soutien financier moins important, semblent être moins efficaces.

Ook het feit dat in Europa veel minder dan in andere geïndustrialiseerde landen in onderzoek en ontwikkeling wordt geïnvesteerd is een ernstige handicap voor innovatie.
Ensuite, les investissements de l'Europe dans la RD sont nettement inférieurs à ceux d'autres pays industrialisés.

Het draait met andere woorden veel minder lang rond in een economie.
En d'autres termes, il se fait sentir beaucoup moins longtemps dans une économie.

Andere hebben veel minder gedaan.
D'autres en ont fait beaucoup moins.

Kindermoord, seksuele uitbuiting maar ook alle andere, soms veel minder « spectaculaire » vormen van kindermishandeling zijn uitgesproken uitdrukkingen van geweldpleging op kinderen.
Meurtre et assassinat d'enfant, exploitation sexuelle et également toutes les autres formes, parfois beaucoup moins spectaculaires, de maltraitance d'enfant sont clairement des expressions extrêmes de brutalités envers les enfants.