Traduction de «andere tekst goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Spreker maakt zich sterk dat, indien de bevoegde Kamercommissie de tekst niet op 30 juni 2009 maar enkele weken later zou hebben goedgekeurd, dit wellicht een andere tekst zou zijn geweest.
L'intervenant est persuadé que le texte à l'examen aurait peut-être été différent si la commission compétente de la Chambre avait voté le texte non pas le 30 juin 2009, mais quelques semaines plus tard.

Een ander lid is van mening dat de voorgestelde oplossing geen rekening houdt met het feit dat de procedure over het algemeen reeds in werking is gesteld om de betrokken assemblee te waarschuwen dat ze het gevaar loopt dat de regeling in rechte bestreden zal worden indien de tekst goedgekeurd wordt.
Un autre membre estime que la solution proposée ne tient pas compte du fait que la procédure est généralement déclenchée afin de prévenir l'assemblée concernée des recours qu'elle risque de subir si elle vote le texte.

In de periode dat het wetsontwerp inzake het verbod op de financiering van antipersoonsmijnen werd goedgekeurd, behandelde het Parlement een andere tekst van senator Philippe Mahoux, betreffende het verbod op submunitie.
Parallèlement à l'adoption du projet de loi sur l'interdiction du financement des mines antipersonnel, le parlement examinait un autre texte déposé par le sénateur Philippe Mahoux visant à interdire les sous-munitions.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, de commissie heeft in eerste lezing een heel andere tekst goedgekeurd, een tekst waarin sprake was van een oorsprongscertificaat voor producten.
– (IT) Monsieur le Président, en première lecture en commission, un texte complètement différent, qui incluait le certificat d’origine du produit, a été approuvé.

– gezien het vierde voorstel tot wijziging van de Basiswet, ingediend op 8 februari 2013 in de vorm van een wetsvoorstel van een individueel parlementslid en goedgekeurd door het Hongaarse parlement op 11 maart 2013, waarmee, naast andere bepalingen, alle overgangsbepalingen (met bepaalde uitzonderingen waaronder de bepaling inzake de verplichte inschrijving in het kiesregister) die door het Grondwettelijk Hof van Hongarije op 28 december 2012 om procedurele redenen nietig werden verklaard (uitspraak nr. 45/2012), en de overige bepalingen van werkelijk tijdelijke aard in dit document, zijn opgenomen in de tekst van de Basiswet,
– vu le quatrième amendement à la Loi fondamentale, présenté le 8 février 2013 sous forme de projet de loi d'initiative parlementaire individuelle et adopté par le parlement hongrois le 11 mars 2013, qui, entre autres, intègre dans le texte de la Loi fondamentale les dispositions transitoires (avec quelques exceptions, comme la disposition exigeant l'inscription des électeurs) annulées par la Cour constitutionnelle de Hongrie le 28 décembre 2012 pour des motifs de procédure (décision n° 45/2012), et d'autres dispositions réellement transitoires dans ce document,

AF. overwegende dat de meeste van de door het Grondwettelijk Hof nietig verklaarde overgangsbepalingen, alsmede andere eerder ongrondwettelijk bevonden bepalingen, in de tekst van de Basiswet zijn opgenomen met de vierde wijziging van de Basiswet, goedgekeurd op 11 maart 2013;
AF. considérant que le quatrième amendement à la Loi fondamentale, adopté le 11 mars 2013, intègre dans le texte de la Loi fondamentale la plupart des dispositions transitoires annulées par la Cour constitutionnelle ainsi que d'autres dispositions précédemment jugées anticonstitutionnelles;

– gezien de Verklaring van het Europees Parlement en de Raad betreffende het gebruik van gedelegeerde handelingen in het toekomstig meerjarig financieel kader (MFK) 2014-2020, bijgevoegd bij zijn wetgevingsresolutie van 1 december 2011 over de gezamenlijke tekst die is goedgekeurd door het Bemiddelingscomité voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1934/2006 tot vaststelling van een financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen ,
– vu la déclaration du Parlement européen et du Conseil concernant le recours aux actes délégués dans le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) 2014-2020 annexée à sa résolution législative du 1 décembre 2011 sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1934/2006 du Conseil portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé ,

Inmiddels heeft het Parlement in de eerste lezing een andere tekst goedgekeurd dan de Commissie had voorgelegd, en de Raad is het Parlement daarin gevolgd.
Le Parlement a maintenant adopté en première lecture un texte différent de celui présenté par la Commission, et le Conseil a soutenu le Parlement dans ce dossier.

Een openbaar document dat is goedgekeurd door een regering en nadien wordt gepubliceerd met een andere tekst, dat is toch een vervalsing.
Un document public adopté par un gouvernement et ensuite publié avec un autre texte, est un document falsifié.

- Mijn fractie heeft zoals de meeste andere fracties de voorgestelde Europese constitutionele tekst goedgekeurd.
- À l'instar de la plupart des groupes politiques, le mien a approuvé le texte constitutionnel européen qui nous était soumis.