Vertaling van "andere woorden kunt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met andere woorden | m.a.w. [Abbr.]
autrement dit | en d'autres termes

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met andere woorden, je kunt alleen ‘Nee’ stemmen via ‘Ja’.
Autrement dit, le seul moyen de faire apparaître le «Non» est de passer par le «Oui», ce qui n’est pas approprié d’un point de vue technique.

Met andere woorden, je kunt wachten op een ongeluk.
En d’autres termes, la porte est grande ouverte aux accidents.

Met andere woorden, kunt u me meedelen om welke redenen de ambtenaren die graad 22A bekleden niet dezelfde weddeschaal genieten als de ambtenaren die graad 22B bekleden, hoewel ze in dezelfde graad zijn benoemd na geslaagd te zijn voor hetzelfde examen ?
En d'autres termes, pourriez-vous me préciser les raisons qui justifient que les agents revêtus du grade 22A ne bénéficient pas de la même échelle de traitement que les agents revêtus du grade 22B alors que ceux-ci ont été nommés dans le même grade suite à la réussite du même examen ?

Met andere woorden, kunt u preciseren of de attachés benoemd werden voor een betrekking in het taalkader van de FOD P&O van 4 april 2003 ?
En d'autres termes, pourriez-vous me préciser si les attachés ont été nommés dans un emploi du cadre linguistique du SPF P&O datant du 4 avril 2003 ?

Met andere woorden, kunt u de redenen preciseren waarom de sectiechefs bij Financiën in de baremaschaal CF1 werden geïntegreerd ?
En d'autres termes, pourriez-vous me préciser les raisons qui justifient que les chefs de section des Finances ont été intégrés dans l'échelle barémique CF1 ?

Met andere woorden, kunt u mij zeggen of die overbrenging deel uitmaakt van de plannen om de verschillende diensten van de FOD Financiën te centraliseren ?
En d'autres termes, pourriez-vous me préciser si ce transfert s'inscrit dans le cadre du plan de centralisation des différents services du SPF Finances ?

Met andere woorden, kunt u me zeggen welke maatregelen van toepassing zijn op het personeel van de griffies en parketten wanneer ze door een staking van het openbaar vervoer niet op het werk kunnen geraken ?
En d'autres termes, pourriez-vous me préciser quelles sont les dispositions applicables au personnel des greffes et des parquets en cas de grève des transports en commun les empêchant de rejoindre leurs lieux de travail ?

Het is goed dat iedere uiting van minachting en geweld jegens mensen met een andere seksuele geaardheid wordt veroordeeld, maar je kunt de visie van de instellingen en van de kerk toch niet als onmenselijk beschouwen wanneer ze opkomen voor het gezin als een structuur die van groot belang is voor het gemeenschappelijk welzijn en daarbij uitgaan van het verschil tussen de geslachten en de gemeenschap tussen man en vrouw, met andere woorden: heteroseksualiteit.
Il est juste de condamner tout acte de moquerie ou de violence envers les personnes d’orientation sexuelle différente, mais nous ne pouvons certainement pas considérer comme inhumaine l’attitude des institutions et de l’Église, lorsque celles-ci défendent l’idée que la famille est une structure de grande importance pour le bien commun, dans la mesure où elle se base sur la distinction entre les sexes, la rencontre entre un homme et une femme, en d’autres termes, sur l’hétérosexualité.

Ik denk dat dat op dit moment de kern van de zaak is. Met andere woorden, je kunt geen vooruitgang boeken als een aantal landen constant op de rem staat.
Je crois que c’est la question fondamentale actuellement, à savoir que nous ne pouvons progresser si plusieurs pays freinent des quatre fers. Ce serait, je pense, un bon départ.

Wij zenden zoveel mogelijk signalen uit naar organisaties als de UNHCR en naar de andere donoren om hen aan te sporen ook hierop voorbereid te zijn, zoals u wel uit mijn woorden kunt opmaken.
Nous envoyons tous les signaux possibles à des institutions telles que le HCR pour essayer de nous organiser le mieux possible, ainsi que d'autres donateurs, comme je viens de vous le dire.