Traduction de «anderen hier gezegd » (Néerlandais → Français) :

Het tweede punt waar ik op in wil gaan, is wat de collega’s Mann, Karim en anderen hier gezegd hebben en wat gelukkig ook in het verslag terechtgekomen is.
La deuxième remarque que je voudrais faire est celle que Mme Mann, M. Karim et d’autres ont soulevée, et qui a heureusement eu une certaine influence sur le rapport.

Tot nu toe is deze kwestie in Zweden goed aangepakt, maar zoals vele anderen hier al hebben gezegd, zijn de andere landen van de EU hier ook bij betrokken.
Vous l’avez bien géré jusqu’à présent mais, comme beaucoup d’autres personnes l’ont dit ici, d’autres pays sont affectés dans l’ensemble de l’Union européenne.

We hebben het hier niet over wetten of bureaucratische kwesties; we hebben het over vrouwen, mannen en kinderendie –zoals anderen hebben gezegd –hun leven op het spel zetten en het ook vaak verliezen.
Nous ne parlons pas de lois ou de problèmes bureaucratiques, mais de femmes, d'hommes et d'enfants qui - comment plusieurs orateurs l'ont dit - risquent leur vie et la perdent souvent.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, anders dan sommige anderen hier vind ik het eigenlijk heel bemoedigend wat de heer Balkenende hier heeft gezegd.
- (EN) Monsieur le Président, contrairement à certains parmi cette Assemblée, je trouve en fait les propos de M. Balkenende assez encourageants.