Traduction de «anderen wezen daar » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, op deze zelfde plek hebben wij, iets minder dan een jaar geleden – anderen wezen daar ook al op – toen de SARS-epidemie in volle hevigheid woedde, al om de oprichting gevraagd van dit centrum dat – wat taken betreft in elk geval – geënt is op het voorbeeld van het CDC in Atlanta, om zo beter te kunnen optreden bij de epidemieën van de moderne tijd.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c’est ici même, il y a un peu moins d’un an - d’autres l’ont rappelé avant moi - qu’en pleine épidémie du SRAS, nous demandions la création de ce centre européen, inspiré - en ce qui concerne les missions en tous les cas - du CDC d’Atlanta, pour faire face aux épidémies des temps modernes.

Dit is des te ingewikkelder daar een mens niet alleen een redelijk wezen is, maar een wezen van vlees en bloed dat groeit in zijn relatie met de anderen, voor een kind vooral in de relatie met zijn ouders.
C'est d'autant plus compliqué qu'un humain n'est pas seulement un être de raison, mais aussi un être de chair et de sang qui se construit dans sa relation avec les autres et, pour un enfant en particulier, dans la relation avec ses parents.