Vertaling van "anderhalf jaar diepgaande " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Na anderhalf jaar diepgaande discussie en voorbereiding heeft het Parlement de wet tot instelling van een forfaitaire belastingregeling inzake auteursrechten en naburige rechten in juli van vorig jaar uiteindelijk goedgekeurd.
- Après plus d'un an et demi de débats et de travaux très approfondis au Sénat notamment, le Parlement a finalement voté en juillet dernier la loi visant à organiser une fiscalité forfaitaire des droits d'auteur et des droits voisins.

2. In welke mate is het Nationaal Controlecentrum ter bestrijding van de BTW-carrousels (NCCC) ten deze doeltreffend, wanneer men vaststelt dat langdurige en diepgaande controles niet verhinderen dat gecontroleerde handelaren gedurende meer dan anderhalf jaar intracommunautair leverden aan een niet-indiener die weliswaar een geldig BTW-identificatienummer had maar zijn BTW niet afdroeg?
2. Quelle est l'efficacité de l'action menée par le Centre national de contrôle de la fraude carrousel (CNCC) dans la mesure où l'on constate que les contrôles prolongés et approfondis n'empêchent pas les commerçants qui en font l'objet d'effectuer, pendant plus d'un an et demi, des livraisons intracommunautaires à un assujetti qui dispose d'un numéro d'identification TVA valable mais ne remet pas de déclaration ni n'acquitte la TVA?

Wij kunnen op dit ogenblik reeds veilig stellen dat in principe alle gave dove kinderen, dat wil zeggen kinderen met als enige handicap de doofheid, kunnen geïntegreerd worden in het normale onderwijs op voorwaarde dat zij voor de leeftijd van anderhalf jaar kunnen gediagnosticeerd en geïmplanteerd worden. b) De counselling gebeurt op basis van een diepgaande medische evaluatie.
Pour l'heure, nous pouvons déjà dire, sans risque de nous tromper, qu'en principe tous les enfants ayant la surdité pour seul handicap, pourront être intégrés dans l'enseignement normal pour autant qu'ils aient été diagnostiqués et implantés avant l'âge d'un an et demi. b) L'assistance réalisée se base sur une évaluation médicale approfondie.