Traduction de «anderlecht beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Bij besluit van 5 maart 2015 wordt goedgekeurd de beslissing van 29 januari 2015 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Anderlecht beslist het personeelskader te wijzigen.
- Par arrêté du 5 mars 2015 est approuvée la délibération du 29 janvier 2015 par laquelle le conseil communal de la Commune d'Anderlecht décide de modifier le cadre du personnel.

- Bij besluit van 14 januari 2015 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 november 2014 waarbij de gemeenteraad van de gemeente Anderlecht beslist het geldelijk statuut te wijzigen.
- Par arrêté du 14 janvier 2015 est approuvée lad.é.libération du 27 novembre 2014 par laquelle le conseil communal de la commune d'Anderlecht décide de modifier le statut pécuniaire.

- Bij besluit van 31 januari 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 19 december 2013 waarbij de gemeenteraad van de gemeente Anderlecht beslist een levensduurtepremie toe te kennen (periode van 1 januari tot 31 december 2013).
- Par arrêté du 31 janvier 2014 est approuvée la délibération du 19 décembre 2013 par laquelle le conseil communal de la commune d'Anderlecht décide d'octroyer une prime à la vie chère (période du 1 janvier au 31 décembre 2013).

- Bij besluit van 13 maart 2000 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 januari 2000 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht beslist het reglement houdende algemene en bijzondere bepalingen betreffende de werving, de benoeming of de bevordering tot de graden van de politie van Anderlecht te wijzigen.
- Par arrêté du 13 mars 2000 est approuvée la délibération du 27 janvier 2000 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht décide de modifier le règlement portant les dispositions générales et particulières relatives au recrutement, à la nomination ou à la promotion aux grades de la police d'Anderlecht.

- Bij besluit van 10 januari 2000 wordt goedgekeurd de beslissing van 25 november 1999 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht beslist het reglement houdende algemene en bijzondere bepalingen betreffende de werving, de benoeming of de bevordering tot de graden van de politie van Anderlecht te wijzigen.
- Par arrêté du 10 janvier 2000 est approuvée la délibération du 25 novembre 1999 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht décide de modifier le règlement portant les dispositions générales et particulières relatives au recrutement, à la nomination ou à la promotion aux grades de la police d'Anderlecht.

De Post heeft beslist het kantoor Anderlecht 3 (Ber- gensesteenweg) te sluiten.
La Poste a pris la décision de fermer le bureau d'Anderlecht 3 sis chaussée de Mons.

Uit het strafregister van betrokkene blijkt dat hij sedert eind 1995 reeds verscheidene malen is aangehouden wegens diefstal. Na de gebeurtenissen in Anderlecht heeft zijn ambassade beslist dat betrokkene alsmede zijn vader en andere familieleden het Belgisch grondgebied moeten verlaten.
En contrôlant la fiche casier de l'intéressé, il est apparu que celui-ci avait déjà été interpellé à plusieurs reprises, depuis la fin de l'année 1995 jusqu'à aujourd'hui, pour des faits de vol. Suite aux événements survenus à Anderlecht, son ambassade avait décidé que l'intéressé ainsi que son père et les autres membres de sa famille quitteraient le territoire belge.

Een Brussels onderzoeksrechter zou op 17 november 2008 hebben beslist de twaalf mannen die op 13 november 2008 waren opgepakt en aangehouden omdat ze een belangrijke rol zouden hebben gespeeld bij de rellen van 23 mei 2008 in Anderlecht tussen supporters en Brusselse jongeren vrij te laten.
Le 17 novembre 2008, un juge d'instruction bruxellois aurait décidé de remettre en liberté les douze hommes qui, le 13 novembre 2008, avaient été interpellés et arrêtés pour avoir joué un rôle important lors des émeutes du 23 mai 2008 à Anderlecht, émeutes qui avaient opposé des supporters et des jeunes Bruxellois.