Vertaling van "anders gezegd onze " (Nederlands → Frans) :

Anders gezegd: onze ambassades en consulaten zouden in de loop van de komende maanden in aantal moeten dalen.
En résumé, le nombre d'ambassades et de consulats devrait diminuer dans les mois à venir.

Heden ten dage mag men stellen dat onze samenleving hoofdzakelijk is gebouwd op drie pijlers, namelijk de Ecologie, een relatieve sociale Billijkheid of Eerlijkheid en de Economie, anders gezegd de drie " E's" , die men zich gemakkelijk kan voorstellen als een driehoeksfiguur.
On peut considérer qu'actuellement notre société est fondée principalement sur trois piliers, soit l'Écologie, une relative Équité sociale et l'Économie, que j'appellerais les trois « E », que l'on peut aisément imaginer disposés en triangle.

Wie vandaag nog steeds tegen dit Verdrag is, omdat hij ten onrechte meent dat dit een Verdrag is dat de Europese Unie sterker maakt, moet weten dat zij in feite degenen die tegen dit Verdrag zijn, sterker maken, dus eigenlijk onze zogenaamde partners, of anders gezegd onze tegenstanders.
À ceux qui seraient encore aujourd’hui contre ce Traité parce qu’ils pensent à tort que ce Traité renforce l’Union européenne, je dirais ceci: ceux qui rejettent ce Traité sont en fait bel et bien en train de renforcer nos soi-disant partenaires, ou, si vous préférez, nos adversaires.

Ze krijgen Braziliaans rundvlees, suiker uit Zuid-Amerika, onbetrouwbare kippen uit Azië, of anders gezegd: onze markt wordt overspoeld met goedkoop voedsel. Hierdoor hebben wij wel lagere prijzen, maar in feite ook een productievermindering in Europa.
Ils reçoivent du bœuf du Brésil, du sucre d'Amérique du Sud, des poulets suspects d'Asie, et donc, des aliments bon marché inondent le notre marché, ce qui fait baisser les prix pour nous, mais fait, cela limite la production en Europe.

Het is mijn persoonlijke ervaring als minister-president en als voorzitter van een Europese partij dat we onze burgers niet achter hervormingen krijgen als er niet tegelijkertijd sprake is van economische vraag en groei in onze landen, of anders gezegd: geen succesvolle hervormingen zonder economische groei en geen duurzame economische groei zonder hervormingen.
D’après mon expérience personnelle en tant que Premier ministre et président de parti en Europe, je puis dire que nous n’obtiendrons pas le soutien des nos concitoyens en faveur des réformes si, en même temps, la demande et la croissance font défaut; ou, pour le dire autrement: il ne peut y avoir de réformes réussies sans croissance économique, ni de croissance économique durable sans réformes.

Onze douane doet haar werk goed (onder andere in de Antwerpse haven), maar dat kan niet gezegd worden van de 24 andere lidstaten.
Notre douane fait bien son travail (notamment dans le port d'Anvers), mais on ne peut en dire autant pour les 24 autres États membres.

Onze douane doet haar werk goed (onder andere in de Antwerpse haven), maar dat kan niet gezegd worden van de 24 andere lidstaten.
Notre douane fait bien son travail (notamment dans le port d'Anvers) mais on ne peut en dire autant pour les 24 autres États membres.

- (EL) Mijnheer de commissaris, vanmorgen heeft voorzitter Prodi onder andere gezegd dat wij in de Balkan onze doeltreffendheid moeten aantonen, dat in de Balkan onze geloofwaardigheid in het geding is en eindelijk de kloof tussen woorden en daden overbrugd moet worden.
- (EL) Monsieur le Commissaire, ce matin le Président Prodi - parmi d'autres - a souligné qu'aux Balkans notre faculté d’agir efficacement est mise à l’épreuve, que la crédibilité de l'Union européenne est jugée et qu'il faudra enfin combler le fossé existant entre les actes et les paroles.

Anders gezegd, het is volstrekt begrijpelijk dat de Koninklijke Familie zich uitspreekt over de grote maatschappelijke thema's en de toekomst van ons land of dat zij onze democratische waarden verdedigt.
Autrement dit, il est tout à fait compréhensible que la famille royale se prononce sur les grands thèmes sociétaux et l'avenir de notre pays ou qu'elle défende nos valeurs démocratiques.