Vertaling van "anders zouden uitzien " (Nederlands → Frans) :

Spreker is ervan overtuigd dat de resultatenrekening en de balans van het jaar 1996 er anders zouden uitzien, bijvoorbeeld ingevolge een overdracht van winst of verlies, naargelang " het historisch patrimonium " al dan niet opgenomen was in de resultatenrekening van de jaren 1992 of 1993.
L'intervenant est convaincu que le compte de résultats et le bilan pour l'exercice 1996 seraient différents, par exemple par suite d'un report de bénéfice ou de perte, selon que le " patrimoine historique " aurait ou non été repris dans le compte de résultats des exercices 1992 et 1993.

Zonder de overwinning op de fascisten van het zuiden zouden de grenzen van de Unie er anders uitzien en zou het grondgebied veel kleiner zijn.
Sans la victoire sur les régimes fascistes du sud de l’Europe, les frontières de l’UE seraient bien différentes aujourd’hui et ses territoires plus petits.

Als dergelijke kaarten er bij voorbeeld in elk land anders zouden uitzien, zou kunnen blijken dat zij slechts binnen de nationale grenzen zouden kunnen worden gebruikt.
Si elles devaient avoir, par exemple, une architecture différente dans chaque pays, ces cartes ne pourraient être utilisées qu'à l'intérieur des frontières nationales.