Traduction de «andersdenkende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

andersdenkende [ politieke tegenstander ]
opposant d'opinion [ opposant politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de jihadistische groepering "Islamitische Staat" (IS) – voorheen Islamitische Staat van Irak en Syrië (ISIS) – de afgelopen maanden na Oost-Syrië ook delen van Noordwest-Irak heeft veroverd , met inbegrip van de op een na grootste stad van Irak, Mosul, waarna Iraakse burgers standrechtelijk werden geëxecuteerd, talrijke gruweldaden werden gepleegd tegen yezidi's, christenen en andersdenkende soennieten, een strenge interpretatie van de shariawetgeving werd ingevoerd, vrouwen werden verkracht en als slavinnen verkocht, bekeringen werden afgedwongen en sjiitische, soennitische, christelijke en soefi-gebedshuizen en –heiligdommen werden vernietigd;
A. considérant que, ces derniers mois, l'État islamique – groupe extrémiste djihadiste auparavant connu sous le nom d'État islamique en Iraq et au Levant (EIIL) – a poursuivi sa conquête territoriale, progressant de l'est de la Syrie vers le nord-ouest de l'Iraq, et qu'il a notamment conquis Mossoul, deuxième ville du pays, se livrant ensuite à des exécutions sommaires de citoyens iraquiens, faisant subir nombre d'atrocités en particulier aux yézidis, chrétiens, chiites et opposants sunnites, imposant une interprétation stricte de la charia, violant et réduisant les femmes en esclavage, contraignant à des conversions forcées et détruisant des lieux de prière et de culte chiites, soufis, sunnites et chrétiens;

Democratische Republiek Congo rechten van de mens vrijheidsberoving andersdenkende
République démocratique du Congo droits de l'homme séquestration de personnes opposant d'opinion

Kazachstan politieke rechten persvrijheid politieke oppositie andersdenkende
Kazakhstan droits politiques liberté de la presse opposition politique opposant d'opinion

Qatar rechten van de mens sociale clausule andersdenkende
Qatar droits de l'homme clause sociale opposant d'opinion

Democratische Republiek Congo vrijheidsberoving staatsgeweld andersdenkende rechten van de mens politieke oppositie
République démocratique du Congo séquestration de personnes violence d'État opposant d'opinion droits de l'homme opposition politique

rechten van de verdediging politieke oppositie andersdenkende gevangenisstraf motie van het Parlement rechten van de mens militair bewind Birma/Myanmar
droits de la défense opposition politique opposant d'opinion emprisonnement résolution du Parlement droits de l'homme régime militaire Birmanie/Myanmar

28. verzoekt de regering met klem onderdanen die oproepen tot geweld te vervolgen, in het bijzonder hen die beloningen opeisen of uitloven om andersdenkende personen en groepen ter dood te brengen, en verzoekt de regering daarnaast om verdere maatregelen te treffen om het debat over deze kwestie te bevorderen;
28. prie instamment le gouvernement d'engager des poursuites contre les individus se rendant coupable d'incitation à la violence, en particulier contre tout individu qui appelle au meurtre, parfois contre récompense, de personnes ou de groupes de personnes avec qui il est en désaccord, et à prendre des mesures supplémentaires pour faciliter le débat sur cette question;

Voor ons zijn eerlijke, transparante en democratische verkiezingen – de “vrijheid van de andersdenkende“, om Rosa Luxemburg te citeren – een fundamenteel vereiste voor de opbouw van betrekkingen met Wit-Rusland en met alle andere staten.
Pour nous, des élections équitables, transparentes et justes – «la liberté des insoumis» pour paraphraser Rosa Luxembourg – constituent une exigence fondamentale pour l’établissement d’une relation avec la Biélorussie et avec tous les autres États.

Maar het probleem dat ik de commissaris zou willen voorleggen betreft de reden waarom de Commissie aan blijft dringen op een dialoog met een fanatieke kliek die Iran tiranniseert en geen dialoog voert met de grote massa andersdenkende Iraniërs.
Ce que je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, c’est pourquoi la Commission s’obstine à vouloir discuter avec une bande de fanatiques qui tyrannisent l’Iran, plutôt qu’avec la grande majorité des Iraniens, qui pensent différemment.

ANDERSDENKENDE | BEPERKING VAN BEWEGINGSVRIJHEID | TERRORISME | TURKIJE
OPPOSANT D'OPINION | RESTRICTION DE LIBERTE | TERRORISME | TURQUIE