Vertaling van "anderzijds het risico verbonden aan ongevallen van externe oorsprong " (Nederlands → Frans) :

1. Het risico verbonden aan de kerninstallatie van de N.V. Belgonucleaire Over het algemeen is het potentiële risico van een kerninstallatie voor derden het resultaat van twee factoren : enerzijds het risico verbonden aan ongevallen in de installatie en anderzijds het risico verbonden aan ongevallen van externe oorsprong, zoals bijvoorbeeld het neerstorten van een vliegtuig.
1. Le risque lié à l'installation nucléaire de la S.A. Belgonucléaire De manière générale, le risque potentiel pour des tiers d'une installation nucléaire est la somme de deux contributions, à savoir le risque lié à des événements d'origine interne à l'installation et le risque lié à des accidents d'origine externe, comme par exemple la chute d'avion.

3. Risico op "externe" ongevallen in de kerninstallatie van de N.V. Belgonucleaire Wat het risico verbonden aan de ongevallen van externe oorsprong betreft, blijft de frequentie van ongevallen zoals het neerstorten van een vliegtuig, explosies, externe brand, aardbevingen of terrorisme ongewijzigd.
3. Risque d'accidents « externes » au niveau de l'installation nucléaire de la S.A. Belgonucléaire Pour ce qui concerne les accidents d'origine externe, la fréquence d'événements initiateurs comme la chute d'avion, l'explosion, l'incendie externe, le séisme ou le terrorisme, reste inchangée.

het risico verbonden aan de ongevallen met externe oorsprong, namelijk het neerstorten van vliegtuigen, explosies en brand, aardbevingen, terrorisme.
le risque lié aux accidents d'origine externe, à savoir les chutes d'avion, les explosions et incendies, les séismes, le terrorisme.

Tot besluit kan gesteld worden dat het neerstorten van een vliegtuig op de BR2 per slot van rekening de grootse bijdrage levert aan het risico voor ongevallen met externe oorsprong voor het SCKCEN.
En conclusion, la chute d'un avion sur le BR2 représente en définitive la contribution majeure du risque lié aux accidents d'origine externe au SCKCEN.

Overwegende dat de belangrijkste bijdrage tot het globale nucleaire risico van de kerninstallaties van FBFC International voortkomt van de werkplaats van de fabricage van MOX-elementen, zowel voor wat betreft de ongevallen met interne oorsprong als deze met externe oorsprong.
Considérant que la principale contribution au risque global nucléaire des installations de FBFC International provient de l'atelier de fabrication des assemblages MOX, aussi bien au niveau des accidents dit internes qu'à celui des accidents d'origine externe.

Overwegende dat de belangrijkste bijdrage tot het globale risico voor de kerninstallaties van het SCKCEN van de BR2-reactor komt, zowel voor wat betreft de ongevallen met interne oorsprong als deze met externe oorsprong.
Considérant que la principale contribution au risque global nucléaire des installations du SCKCEN vient du réacteur BR2 aussi bien au niveau des accidents dit internes qu'à celui des accidents d'origine externe.

Uit de analyse die hierboven wordt voorgesteld, blijkt duidelijk dat de belangrijkste bijdrage tot het globale risico voor de kerninstallaties van het SCKCEN van de BR2-reactor komt, zowel voor wat betreft de ongevallen met interne oorsprong als deze met externe oorsprong.
Il apparaît clairement au vu de l'analyse présentée ci-dessus que la principale contribution au risque global nucléaire des installations du SCKCEN vient du réacteur BR2 aussi bien au niveau des accidents dit internes qu'à celui des accidents d'origine externe.