Vertaling van "angelsaksische leave " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Noord-Amerika [ Angelsaksisch Amerika ]
Amérique du Nord [ Amérique anglo-saxonne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na het horen van de andere betrokken partijen, vormt de rechter zich een eerste oordeel over de grond van de zaak zelf (te vergelijken met het Angelsaksische « leave to appeal ») of tracht hij via de mogelijkheden van familiale bemiddeling een oplossing te bereiken.
Après avoir entendu les autres parties, le juge se forme une première opinion quant au fond de l'affaire en question (cf. le principe anglo-saxon du « leave to appeal ») ou essaie de trouver une solution au moyen des possibilités qu'offre la médiation en matière familiale.

Er moet dan ook dringend werk worden gemaakt van wat in het Angelsaksische recht de « leave to appeal » wordt genoemd.
Il y a donc lieu d'instaurer d'urgence ce que l'on appelle en droit anglo-saxon le « leave to appeal ».

De constructie van een « leave to appeal », zoals deze bestaat in het Angelsaksische recht, is in ons rechtssysteem onbekend.
Le principe du « leave to appeal », tel qu'il existe dans le droit anglo-saxon, est inconnu dans notre système juridique.

Hiervoor zijn systemen denkbaar. Het Angelsaksisch systeem kent bijvoorbeeld de leave to appeal waarin een rechter in een eerste, summier onderzoek nakijkt of de argumenten om beroep aan te tekenen valabel zijn dan wel of men maar beroep aantekent om een zaak te kunnen rekken.
On peut imaginer pour cela des systèmes, à l'instar du « leave to appeal » anglo-saxon, où un juge vérifie, lors d'un premier examen sommaire, si les arguments susceptibles d'entraîner une procédure en appel sont fondés ou si la procédure en appel ne sert qu'à faire traîner l'affaire.