Vertaling van "ankerprincipe heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo ja, welke weerslag heeft de invoering van het ankerprincipe voor uw departement op de betaling van uitgaven die wel vastgelegd maar nog niet vereffend werden door de Thesaurie ?
Dans l'affirmative, quelles sont les conséquences de la mise en œuvre du principe de l'« ancre » sur le paiement des dépenses engagées mais non encore acquittées par le Trésor au sein de votre département ?

De regering heeft bij de opstelling van de initiële begroting 2008 het Ankerprincipe afgeschaft.
Lors de la rédaction du budget initial 2008, le gouvernement a supprimé le principe de l’ancre.

e) Externe factoren waarover men intern geen beslissingsmacht heeft zoals bijvoorbeeld al de beslissingen in het kader van het ankerprincipe kunnen een invloed hebben op de betalingstermijnen.
e) Des facteurs externes sur lesquels on n'a pas de pouvoir de décision en interne, comme par exemple toutes les décisions dans le cadre du principe de l'ancre, peuvent avoir une influence sur les délais de payement.

De verwijlinteresten die in 2004 werden betaald, zijn te wijten aan de toepassing van het ankerprincipe dat de betaling van de facturen heeft overgedragen naar het volgende jaar.
Les intérêts de retards payés en 2004 sont dus à l'application du principe de l'ancre qui a reporté le paiement des factures à l'année suivante.

2. Selor heeft gemiddeld genomen zijn leveranciers betaald binnen de termijn van 30 dagen behalve wanneer er zich een vertraging voordeed ingevolge het ankerprincipe in de betaling van de dotatie (zoals het geval was in het 3e en 4e trimester 2004).
2. Selor a payé, en moyenne, ses fournisseurs en respectant le délai de 30 jours sauf quand il y a un retard de versement de sa dotation suite au principe de l'ancre (comme ce fut le cas au cours des 3 et 4 trimestres 2004).

3. Het ankerprincipe heeft onvermijdelijk een negatieve invloed op de naleving van artikel 4 van de wet van 2 augustus 2002 betreffende de bestrijding van de betalingsachterstand bij handelstransacties.
3. Le principe de l'ancre a inévitablement un impact négatif sur le respect de l'article 4 de la loi du 2 août 2002 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales.

1. a) De toepassing van het ankerprincipe heeft ons ertoe genoodzaakt de financiën van de POD Wetenschapsbeleid nog meer te plannen. b) Het uitstaande bedrag heeft betrekking op de vastlegging van de onderzoeksprogramma's en is daardoor groot, maar het is niet mogelijk te berekenen hoe groot het per 30 september 2003 was.
1. a) La mise en oeuvre du principe de l'ancre nous a contraint d'opérer une planification accrue des finances du SPP Politique scientifique. b) Comme il porte sur l'engagement des programmes de recherche, l'encours est important mais son montant est impossible à calculer à la date du 30 septembre 2003.

1. a) Ingevolge de richtlijnen inzake budgettaire discipline en de toepassing van het ankerprincipe heeft de FOD Financiën in 2003 een performant opvolgingssysteem ontwikkeld voor de uitgaven, zowel inzake het verbruiksritme van de vastleggingen als van de ordonnanceringen.
1. a) Faisant suite aux directives en matière de discipline budgétaire et à l'application du principe de l'ancre, le SPF Finances a mis au point en 2003 un système de suivi performant pour les dépenses, tant pour le rythme d'utilisation des engagements que pour celui des ordonnancements.

1. a) Het ankerprincipe heeft als gevolg gehad de vastleggingen van de moderniseringsprojecten van de overheidsdiensten evenals de vormingsactiviteiten van het Opleidingsinstituut van de federale overheid aanzienlijk te beperken.
1. a) Le principe de l'ancre a eu pour conséquence de limiter sensiblement les engagements des projets de modernisation de l'administration ainsi que des activités de formation de l'Institut de formation de l'administration fédérale.

3. De termijn voor de betaling in het kader van overheidsopdrachten is reglementair 50 dagen; het ankerprincipe heeft niet steeds toegelaten om deze termijn te eerbiedigen.
3. Le délai pour le paiement est réglementairement 50 jours pour les marchés publics; le principe de l'ancre qu'on a dû appliquer n'a pas toujours permis de respecter ce délai.