Vertaling van "annapolis hadden " (Nederlands → Frans) :

Sinds de conferentie van Annapolis hadden alle partijen in het conflict een inspanning geleverd.
Depuis la conférence d'Annapolis, toutes les parties au conflit avaient fait un effort.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Commissie, dames en heren, een paar maanden geleden, in Annapolis, hadden de Israëli's en de Palestijnen een droom: een droom van twee naties, elk in veiligheid levend in hun eigen staat met internationaal erkende grenzen, na decennia van conflict, rouwende families en tragedies.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, il y a quelques mois, à Annapolis, Israéliens et Palestiniens ont fait un rêve: le rêve de deux peuples vivant enfin après des décennies de conflits, de familles endeuillées et de tragédie, chacun dans leur propre État, bénéficiant de frontières internationalement reconnues et en sécurité.

E. overwegende dat de situatie en de recente politieke ontwikkelingen in de Gazastrook, zoals de macht van Hamas over het Gazagebied en de strategie die zij daarbij hanteert, een bedreiging vormen voor de lopende onderhandelingen tussen Israëliërs en Palestijnen en voor de inspanningen om eind 2008 tot een akkoord te komen, zoals partijen zich bij de ontmoeting in Annapolis hadden voorgenomen,
E. considérant que la situation qui règne dans la bande de Gaza et les développements politiques récents qui y sont constatés, notamment le contrôle de la zone par le Hamas et la stratégie de ce dernier, entravent les négociations en cours entre Israël et la Palestine et sapent les efforts fournis en vue de parvenir à un accord d'ici la fin de l'année 2008, conformément à l'intention déclarée par les parties lors de la conférence d'Annapolis,