Vertaling van "anoniem moet maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anoniem maken
anonymisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Betekent het tweede lid dat de persoon die de gegevens verzamelt ze onmiddellijk anoniem moet maken ?
Le texte signifie-t-il que celui qui récolte les données doit immédiatement procéder à leur anonymisation ?

Er moet worden gepleit voor het optreden van een derde vertrouwenspersoon om het anoniem maken te waarborgen, opdat de gegevens via die instantie passeren om ze te coderen of anoniem te maken.
L'intervention d'un tiers de confiance (TT) pour garantir une anonymisation est à prôner afin que les données transitent par cette instance pour les rendre codées ou anonymes.

Zij is van oordeel dat men een keuze moet maken tussen volledig anonieme donatie of niet-anonieme donatie, maar de voorgestelde tussenoplossing lijkt haar uit den boze omdat ze de betrokkenen maar half zal bevredigen en mogelijk opzadelt met nog meer vragen.
Elle considère qu'il faut faire un choix entre le don totalement anonyme et le don non anonyme, mais la solution intermédiaire proposée lui semble mauvaise, parce qu'elle ne satisfera les intéressés qu'à moitié et les amènera peut-être à se poser encore plus de questions.

Als bekendmaking van de sanctie of andere maatregel de betrokken partijen in onevenredige mate zou schaden, moet de bevoegde autoriteit in elk geval kunnen besluiten de sancties of andere maatregel niet bekend te maken of ze anoniem bekend te maken.
Dans tous les cas, dès lors que la publication de la sanction ou de l’autre mesure serait de nature à causer un préjudice disproportionné aux parties en cause, l’autorité compétente devrait pouvoir décider de ne pas publier les sanctions ou les autres mesures ou de les publier de manière anonymisée.

Indien de bekendmaking van een beslissing evenwel de stabiliteit van het financieel systeem of een lopend officieel onderzoek ernstig in gevaar zou brengen of indien, voor zover kan worden vastgesteld, onevenredige en ernstige schade zou toebrengen aan de betrokken instellingen en individuen, of indien, wanneer de sanctie wordt opgelegd aan een natuurlijke persoon, uit een verplichte voorafgaande beoordeling van de evenredigheid van de bekendmaking blijkt dat publicatie van persoonsgegevens onevenredig is, moet de bevoegde autoriteit kunnen besluiten dergelijke publicatie uit te stellen of de beslissing anoniem bekend te maken.
Toutefois, dans le cas où la publication d’une décision compromettrait gravement la stabilité du système financier ou une enquête officielle en cours, ou causerait, dans la mesure où il est possible de le déterminer, un préjudice disproportionné et grave aux institutions ou aux personnes concernées ou lorsque, dans le cas où la sanction est infligée à une personne physique, il ressort d’une évaluation préalable obligatoire du caractère proportionnel de la publication que la publication des données à caractère personnel est disproportionnée, l’autorité compétente devrait pouvoir décider de reporter cette publication ou de publier l’information de manière anonyme.

de dubbelzinnigheid van het begrip „anoniem maken” van gegevens moet worden bekeken in het kader van de verspreiding van gegevens.
le caractère ambigu du concept d'«anonymisation des données» devrait être examiné dans le cadre de la diffusion des données.

Toch meen ik dat, hoewel donatie anoniem is, de technologische evolutie het mogelijk moet maken anonieme gegevens te decoderen en om te zetten in een gecodeerde correlatie, zodat we een beter zicht hebben op de kosten-batenrelatie per regio.
Toutefois, bien que le don soit anonyme, je crois que l'évolution des technologies devrait permettre de décoder les données anonymes afin que nous ayons une meilleure estimation des coûts et des avantages par région.