Traduction de «anonieme bevalling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anonieme bevalling
accouchement anonyme | accouchement sous X

anoniem document | anoniem geschrift | anoniem werk
document anonyme

prestaties bij bevalling | uitkeringen bij bevalling | verstrekkingen bij bevalling
prestations d'accouchement

perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | frenulum | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | gering | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | huid | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | labia | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | lage deel van vagina | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | periurethraal weefsel | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | vulva | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

informatie geven over de gevolgen van een bevalling op de seksualiteit | informatie verstrekken over de gevolgen van een bevalling op de seksualiteit
fournir des informations sur les effets de l’accouchement sur la sexualité

aangezichtsliggingvoor aanvang bevalling | dwarsliggingvoor aanvang bevalling | onstabiele liggingvoor aanvang bevalling | stuitliggingvoor aanvang bevalling | uitwendige versievoor aanvang bevalling
Position instable | Présentation (de):face | siège | transverse | Version externe | avant le travail

diepe dwarsstand | moeilijke bevalling door persisterende | occipito-iliacale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitoposterieure | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitosacrale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitotransversale | stand |
Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse

bevalling met verhoogd risico
accouchement à risque

bevalling | geboorte
accouchement | maternité

wettelijke bescherming na de bevalling | wettelijke bescherming postpartum
protection juridique postnatale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De anonieme bevalling is een veel groter probleem op het vlak van de geheimhouding van de afstamming aangezien er een bevalling is en een kind dat de moeder heeft afgestaan voor adoptie.
L'accouchement sous X est une problématique beaucoup plus solide en termes de secret des origines puisque, dans ce cas, il y a un accouchement et un enfant que la mère a rendu adoptable.

Ze wijst erop dat naast de anonieme bevalling er andere en betere mogelijkheden zijn om het algemeen belang, het belang van de afstandsmoeder en het belang van het afstandskind te verzoenen, namelijk de « discrete » bevalling.
Elle souligne qu'outre l'accouchement dans l'anonymat, il existe de meilleures formules permettant de concilier l'intérêt général, l'intérêt de la mère biologique et l'intérêt de l'enfant abandonné, à savoir l'accouchement « discret ».

In ons land bestaat de mogelijkheid van een anonieme bevalling niet en tot op heden ook niet de mogelijkheid van een discrete bevalling.
Dans notre pays, il n'existe aucune possibilité d'accoucher dans l'anonymat, de même qu'il n'est toujours pas possible d'accoucher dans la discrétion.

Ze wijst erop dat naast de anonieme bevalling er andere en betere mogelijkheden zijn om het algemeen belang, het belang van de afstandsmoeder en het belang van het afstandskind te verzoenen, met name de « discrete » bevalling.
Elle souligne qu'outre l'accouchement dans l'anonymat, il existe de meilleures formules permettant de concilier l'intérêt général, l'intérêt de la mère biologique et l'intérêt de l'enfant abandonné, à savoir l'accouchement « discret ».

- Bespreking 2003/2004-0 Bezit van staat.- Vaststelling van de levensvatbaarheidsgrens.- Anonieme bevalling.- Wijze van erkenning 51K0597032 Martine Taelman ,VLD - Blz : 4 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 4 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Blz : 4 Philippe Monfils ,MR - Blz : 4,5 Valérie Déom ,PS - Blz : 5 Bert Schoofs ,VB - Blz : 6
- Discussion 2003/2004-0 Possession d'état.- Fixation du seuil de viabilité.- Accouchement anonyme.- Modalités de la reconnaissance 51K0597032 Martine Taelman ,VLD - Page(s) : 4 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 4 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Page(s) : 4 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 4,5 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 5 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 6

Om daaromtrent duidelijkheid te verkrijgen, verlangen de comitéleden dat de overheid een onbevooroordeeld wetenschappelijk onderzoek zou laten uitvoeren zodat een beter inzicht wordt bekomen in de door verwaarlozing of infanticide veroorzaakte sterfgevallen en om een eventuele preventieve invloed van de anonieme bevalling na te gaan" .
Pour lever cette incertitude, les membres du Comité souhaitent que les autorités publiques suscitent une recherche scientifique sans préjugés sur cette question, afin de mieux mesurer l'importance du phénomène des décès liés à des négligences ou à de l'infanticide et d'évaluer l'impact préventif que pourrait présenter l'accouchement dans l'anonymat" .

Wat echter niet aangehaald werd door de vraagsteller is de volgende paragraaf van het advies, en ik citeer: «Sommige leden van het comité, ook al staan ze achter deze suggestie, zijn van oordeel dat preventie van kindermoord ethisch te gewichtig is om te wachten op de resultaten van een dergelijk onderzoek; zij vragen dat de maatregelen die anonieme bevalling mogelijk maken, onverwijld zouden getroffen worden».
Ce que l'auteur de la question omet toutefois de citer, est le paragraphe suivant de l'avis, lequel dit: «Certains membres du comité, tout en appuyant cette suggestion, estiment que la question de la prévention des infanticides est éthiquement trop grave pour attendre les résultats d'une telle recherche et souhaitent que les mesures permettant l'accouchement dans l'anonymat soient prises sans délai».

In zijn advies nr. 4 van 12 januari 1998 stelde het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek: " De eventuele doeltreffendheid van de anonieme bevalling op dit vlak is door de statistische gegevens inzake volksgezondheid moeilijk aan te tonen.
Dans son avis n° 4 du 12 janvier 1998, le Comité consultatif de bioéthique observe que: " Cette efficacité éventuelle de l'accouchement dans l'anonymat est difficilement démontrable par des statistiques de santé publique.