Traduction de «anonieme getuigen slechts weinig manoeuvreerruimte » (Néerlandais → Français) :

Maar aangezien de richtlijn van kracht is, laat ze slechts weinig manoeuvreerruimte.
Toutefois, la directive étant d'application, elle ne laisse que peu de marge de manoeuvre.

Aangezien de Commissie deze lijsten van weinig manoeuvreerruimte voorziet en slechts eenvoudige uitvoering voorschrijft, lijken uitvoeringshandelingen de juiste keuze.
Dès lors que la Commission a peu de marge discrétionnaire pour établir les listes concernées et qu'elle ne va pas au-delà de la simple mise en œuvre, le recours aux actes d'exécution semble la solution appropriée à cet effet.

Professor Franchimont herinnert eraan dat uit de jurisprudentie over artikel 6 afgeleid kan worden dat het principe van de openbaarheid slechts van toepassing is op de vonnisgerechten; daarenboven lijkt hem de problematiek van de anonieme getuigen niet vergelijkbaar te zijn met het probleem van de openbaarheid in de raadkamer.
Le professeur Franchimont rappelle que la jurisprudence de l'article 6 prévoit que le principe de publicité n'est applicable qu'aux juridictions de fond; de plus, il lui semble que la problématique des témoins anonymes n'est pas comparable au problème de la publicité en chambre du conseil.

2. Het voorontwerp van wet bevat geen enkele bepaling tot regeling van het verschijnsel « vondelingenschuif ». Dat verschijnsel is overigens gegroeid in Duitsland en doet zich slechts weinig voor in ons land (cf. Bibliotheek van het Federaal Parlement, De anonieme bevalling, dossier nr. 98 van 20 juni 2005).
2. Le phénomène des « casiers à bébé » ne devrait pas être visé, en effet, ce phénomène s'est d'ailleurs développé en Allemagne, mais très peu dans notre pays (cf. Bibliothèque du Parlement fédéral, L'accouchement anonyme, dossier nº 98 du 20 juin 2005).

Slechts weinige slachtoffers zijn bereid te getuigen tegen de mensenhandelaars gezien de gebrekkige bescherming.
Peu de victimes acceptent de témoigner contre les trafiquants, car la protection des témoins est insuffisante.

Het is kortom goed dat er nieuwe financiële vooruitzichten zijn en slecht dat die van zo weinig economische solidariteit getuigen en van een zo’n geringe wil om externe uitdagingen aan te gaan.
C’est donc une bonne chose que nous disposions des nouvelles perspectives financières, mais une mauvaise chose que celles-ci montrent si peu de solidarité économique et si peu de volonté de répondre aux défis externes.

Enerzijds wordt onderstreept dat uit het De Meester-Traest-onderzoek blijkt dat het Europees Hof een " duidelijke lijn" heeft opgelegd, waarbij aan de regeringen bij het ontwerpen van een wettelijke regeling inzake anonieme getuigen slechts weinig manoeuvreerruimte wordt gelaten.
D'un côté, l'exposé des motifs souligne que l'enquête De Meester-Traest a montré que la Cour européenne « impose une ligne claire » et ne laisse aux gouvernements qu'une « marge de manoeuvre réduite dans l'élaboration des textes légaux relatifs aux témoins anonymes ».