Vertaling van "antedateren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antedateren | antidateren
antidater

antedateren | antidateren | datum vervroegen
postdater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten aanzien van punt 94 van het besluit tot inleiding van de procedure betwisten de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk niet dat het antedateren van de rente op de nieuwe lening en de fee-regelingen tot 1 april 2008 — nà de goedkeuring van de staatssteun — verdere herstructureringssteun vormt.
En ce qui concerne le paragraphe 94 de la décision d’ouverture de la procédure, les autorités britanniques ne contestent pas que la rétroactivité au 1er avril 2008 — à la suite de l’approbation de l’aide d’État — des nouvelles dispositions relatives à la commission et aux intérêts du prêt constituera une aide à la restructuration supplémentaire.

In dit voorbeeld is de persoon de auteur zelf van het document dat hij vrijwillig verkiest te antedateren terwijl het Belgisch Staatsblad slechts het instrument is van de officiële verspreiding van wetsteksten.
En effet, dans cet exemple, le particulier est l'auteur du document qu'il choisit volontairement d'anti-dater tandis que le Moniteur belge n'est que l'instrument de la diffusion officielle des textes légaux.