Traduction de «anticorruptiedienst worden » (Néerlandais → Français) :

Op 2 maart 2006 heeft de Roemeense Senaat de nieuwe wet betreffende de oprichting van een nationale anticorruptiedienst goedgekeurd, en op 14 maart 2006 zal de Roemeense minister van Justitie in het Koninklijk Instituut voor Internationale Betrekkingen — KIIB de resultaten van de hervormingen inzake justitie in Roemenië komen voorleggen.
Le 2 mars 2006, le Sénat roumain a approuvé la nouvelle loi sur la création de la direction Nationale Anticorruption et le 14 mars 2006, le ministre roumain de la Justice sera présent à l'Institut Royal des Relations internationales — l'IRRI pour y présenter les résultats des réformes en matière de Justice en Roumanie.

Volgens hem is er in België één grote anticorruptiedienst nodig.
Il estime qu'il y a lieu de créer, en Belgique, un seul grand service anticorruption.

Op vraag van de heer Lozie of er iemand de anticorruptiedienst in de « task force » vertegenwoordigt, antwoordt de heer Leman dat dit bij zijn weten niet het geval is.
À une question de M. Lozie qui demande si quelqu'un représente dans la « task force » les services anti-corruption, M. Leman répond qu'à sa connaissance ce n'est pas le cas.

Acht de regering het niet nodig om opnieuw een specifieke anticorruptiedienst in het leven te roepen die meer structureel en meer georganiseerd de corruptie kan bestrijden?
Le gouvernement n'estime-t-il pas nécessaire de recréer un service anticorruption spécifique, plus structurel et plus organisé, qui puisse combattre la corruption ?

Het Centrum verwijst naar het eindrapport van de opvolgingscommissie georganiseerde misdaad waarin een aantal opmerkelijke verklaringen staan van de bevoegde magistraat over de disfuncties in de corruptiebestrijding. Volgens Philippe Ullmann, destijds door het College van procureurs-generaal aangesteld als bijstandsmagistraat in de financieel-economische criminaliteit, hebben veel speurders de huidige anticorruptiedienst CDBC verlaten omdat ze niet meer gemotiveerd zijn.
Selon Philippe Ullmann, désigné dans le temps par le Collège des procureurs généraux comme magistrat d'appui en matière de criminalité financière et économique, de nombreux enquêteurs ont quitté l'OCRC parce qu'ils n'étaient plus motivés.

Welke feiten lagen aan de basis van deze plotse politieke ommekeer in de benadering van de anticorruptiedienst die het HCT is, mede gelet op de al even plotse beslissing van de regering tijdens het conclaaf van 6 december 1996 om de speurders van het HCT onder te brengen bij de gerechtelijke politie?
Quels événements ont inspiré ce revirement politique soudain dans l'approche du rôle du service anticorruption qu'est le CSC, compte tenu également de la décision tout aussi inopinée, prise par le gouvernement lors du conclave du 6 décembre 1996, de rattacher les enquêteurs du CSC à la police judiciaire?

Welke feiten lagen aan de basis van deze plotse politieke ommekeer in de benadering van de anticorruptiedienst die het HCT is, mede gelet op de al even plotse beslissing van de regering tijdens het Conclaaf van 6 december 1996 om de speurders van het HCT onder te brengen bij de gerechtelijke politie?
Quels événements ont inspiré ce revirement politique soudain dans l'approche du rôle du service anticorruption qu'est le CSC, compte tenu également de la décision tout aussi inopinée, prise par le gouvernement lors du conclave du 6 décembre 1996, de rattacher les enquêteurs du CSC à la police judiciaire?