Vertaling van "antigifcentrum sinds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

osteochondrose (juveniel) van | primaire ossificatiekern van patella [Köhler] | osteochondrose (juveniel) van | secundaire ossificatiekern van patella [Sinding-Larsen]
Ostéochondrite (juvénile) de:corps patellaire [Köhler] | pointe de la rotule [Sinding Larsen] |

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.

Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.

antigifcentrum
centre antipoison | centre antipoisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens voert het Antigifcentrum sinds 2014 een toxicovigilantie uit op basis van oproepen die ze ontvangen.
En outre, le Centre antipoison réalise depuis 2014 une toxico-vigilance à partir des appels qu'il reçoit.

1. Hoeveel oproepen naar het Belgische Antigifcentrum werden er sinds 2010 geregistreerd?
1. Pouvez-vous indiquer le nombre d'appels reçus par le Centre Antipoisons depuis 2010?

Zoals reeds door mijn collega van volksgezondheid werd vermeld, naar aanleiding van uw mondelinge vraag nr. 3-1238 (Handelingen nr. 3-183 van 19 oktober 2006, blz. 16), staat het Antigifcentrum sinds 1995 in voor de verzameling van de gegevens over dit onderwerp.
Comme l'a indiqué mon collègue de la Santé publique, suite à votre question orale nº 3-1238 (Annales nº 3-183 du 19 octobre 2006, p. 16), le Centre Anti-Poison est chargé, depuis 1995, de la collecte des données relatives à ce sujet.

2. Hoeveel oproepen kreeg het Antigifcentrum in het algemeen jaarlijks sinds 2003 ?
2. Combien d'appels le Centre anti-poisons a-t-il reçus au total depuis 2003 ?

Het Antigifcentrum rapporteert ten slofte dat een aantal ziekenhuizen door de toenemende complexiteit van de bevraging (met name de opname sinds 1999 van andere intoxicaties) de beslissing genomen hebben niet langer aan de registratie deel te nemen.
Le Centre Antipoisons signale enfin que certains hôpitaux ont décidé de renoncer à l'enregistrement à cause de la complexité croissante de cet enregistrement (notamment l'inclusion, depuis 1999, d'autres intoxications).

Het Antigifcentrum voert sinds 1995 in opdracht van het ministerie van Volksgezondheid de registratie uit van slachtoffers van intoxicatie door koolstofmonoxide (CO) in België.
C'est à la demande du ministère de la santé publique que le Centre Antipoisons enregistre, depuis 1995, les victimes d'intoxication par monoxyde de carbone (CO) en Belgique.

Een door het consumentenmagazine gehouden enquête toonde aan dat de veiligheidsdoppen vaak niet werken, dat de verpakkingen van uiterst giftige producten weinig resistent zijn, dat de etiketten nog het oude nummer van het Antigifcentrum vermelden (hoewel dat al sinds drie jaar is veranderd), dat vorm of geur van bepaalde producten kinderen ertoe aanzetten ze in de mond te nemen.
Une enquête menée par le magazine des consommateurs a mis en évidence que les bouchons de sécurité sont souvent inefficaces, les emballages de produits très toxiques sont peu résistants, les étiquetages mentionnent encore l'ancien numéro du Centre antipoisons (alors qu'il a changé depuis trois ans) ou encore certains produits incitent, par leur forme ou leur parfum, les enfants à les mettre en bouche.

2. Sinds de eerste campagnes van het Antigifcentrum in 1986 is de bevolking ter zake meer gesensibiliseerd geraakt.
2. La sensibilisation du public a bien progressé depuis les premières campagnes entamées par le Centre antipoisons dès 1986.

Het Antigifcentrum staat sinds 1995 in voor de verzameling van gegevens over dit onderwerp.
Le Centre antipoisons veille depuis 1995 à la collecte des données sur ce sujet.