Vertaling van "antimisbruikbepalingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antimisbruikbepalingen | bepalingen ter bestrijding van misbruik
dispositions anti-abus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kaaimantaks en de antimisbruikbepalingen (MV 12892).
La taxe Caïman et les dispositions anti-abus (QO 12892).

2. Kan u verklaren welke antimisbruikbepalingen gebruikt kunnen worden om dergelijke handelingen of simulaties aan te pakken?
2. Pouvez-vous me faire savoir quelles dispositions anti-abus peuvent être utilisées pour lutter contre de tels actes ou simulations?

Antimisbruikbepalingen - Circulaire 8/2012 - Retroactiviteit - Gesplitste aankoop van vastgoed
Dispositions anti-abus - Circulaire 8/2012 - Rétroactivité - Achat scindé d'un bien immobilier

5. Is het verrekeningsaspect en het feit of het gaat om bruto- of netto-inkomsten dan wel verzoenbaar met de regeling van de EU- en EER-vrijheden (gelet op de rechtspraak van het EFTA Hof in de zaak Olsen van 9 juli 2014 betreffende antimisbruikbepalingen gericht tegen fiduciaire structuren), aangezien bij netto-inkomsten de buitenlandse belasting in mindering kan worden gebracht?
5. L'aspect compensatoire et le fait qu'il s'agisse de revenus bruts ou nets sont-ils bien conciliables avec la réglementation des libertés de l'UE et de l'EEE (eu égard à la jurisprudence de la Cour AELE dans l'affaire Olsen du 9 juillet 2014 concernant les dispositions anti-abus contre les structures fiduciaires), étant donné que l'impôt étranger peut être déduit des revenus nets?

Het geachte lid verwijst in zijn vraag naar de belofte van de Nederlandse regering om, waar nodig, de Nederlandse dubbelbelastingverdragen te herzien door er antimisbruikbepalingen in op te nemen.
L'honorable membre fait référence dans sa question à la promesse du gouvernement néerlandais de réviser, si nécessaire, les conventions préventives de la double imposition des Pays-Bas en y insérant des dispositions anti-abus.

Wellicht zal België in zijn dubbelbelastingverdragen met deze landen antimisbruikbepalingen kunnen opnemen die voldoen aan de BEPS-normen (1) Hierbij is uitgegaan van de definitie van "ontwikkelingsland" zoals opgenomen in artikel 2, 3°, van de wet inzake Ontwikkelingssamenwerking (2013): Ontwikkelingslanden zijn die landen die in aanmerking komen voor internationale ontwikkelingshulp (ODA), zoals vastgelegd door het Development AidCommittee (DAC) van de OESO.
La Belgique pourra peut-être inclure dans ses conventions préventives de la double imposition avec ces pays des dispositions anti-abus qui répondent aux normes BEPS (1) Selon la définition des "pays en développement" figurant à l'article 2, 3°, de la Loi relative à la Coopération au Développement (2013): Les pays en développement sont les pays éligibles à l'aide internationale au développement (APD), tels que définis par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.

Vraag om uitleg van mevrouw Martine Taelman aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling en aan de staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude over «de terugwerkende kracht van de circulaire over de antimisbruikbepalingen» (nr. 5-3182)
Demande d'explications de Mme Martine Taelman au vice-premier ministre et ministre des Finances et du Développement durable et au secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale sur «l'effet rétroactif de la circulaire sur les dispositions anti-abus» (n 5-3182)

de toepassing van antimisbruikbepalingen wanneer een Belgische vennootschap dividenden ontvangt van een vennootschap die inwoner is van Hongkong
l'application des mesures anti-abus à l'égard des dividendes recueillis par une société belge en provenance d'une société située à Hong-Kong

Zullen er duidelijke richtlijnen of instructies op korte termijn volgen, opdat er homogeniteit is inzake de toepassing van de antimisbruikbepalingen?
Des directives ou instructions suivront-elles à court terme afin qu'il y ait une certaine homogénéité dans l'application de la disposition anti-abus ?

van mevrouw Martine Taelman aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling en aan de staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude over " de terugwerkende kracht van de circulaire over de antimisbruikbepalingen" (nr. 5-3182)
de Mme Martine Taelman au vice-premier ministre et ministre des Finances et du Développement durable et au secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale sur « l'effet rétroactif de la circulaire sur les dispositions anti-abus » (n 5-3182)