Traduction de «antwerpen heeft gevolgd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen heeft het advies van de administratie in die zaak gevolgd, de geest van de wet indachtig.
Interpellé à ce propos, le tribunal de première instance d'Anvers a suivi cet avis, respectant l'esprit de la loi.

Overwegende dat de Karel de Grote Hogeschool - Katholieke Hogeschool Antwerpen op 30 juni 2008 en 14 januari 2009 een aanvraag heeft ingediend voor de goedkeuring van een sociaal plan voor de professioneel gerichte bacheloropleiding in de elektromechanica, gevolgd door een aanvulling op 23 juni 2009;
Considérant qu'aux 30 juin 2008 et 14 janvier 2009, la " Karel de Grote Hogeschool - Katholieke Hogeschool Antwerpen" a introduit une demande d'approbation d'un plan social pour la formation professionnelle de bachelor en électromécanique, suivie d'un complément le 23 juin 2009;

In een poging om de continue en massale overzending van processen-verbaal te vereenvoudigen is in de parketten in de praktijk een systeem ontstaan om in bepaalde gevallen het opstellen van processen-verbaal te beperken tot essentiële en eenvormige gegevens. Ik denk dat het parket van Brussel hierbij het voorbeeld van dat van Antwerpen heeft gevolgd.
Dans une tentative de simplifier la transmission continue et massive de procès-verbaux, la pratique a fait apparaître au sein des parquets de notre pays un système qui s'est progressivement répandu - je suppose que, pour celui-ci, le parquet de Bruxelles a pris exemple sur la pratique à Anvers - et qui consiste à limiter, dans certains cas, la rédaction de procès-verbaux à des données essentielles et uniformes.

In zijn eindarrest van 18 mei 1990 heeft het hof van beroep te Antwerpen (8e kamer) die interpretatie gevolgd.
La cour d'appel d'Anvers (8ème chambre) a suivi cette interprétation dans son arrêt définitif du 18 mai 1990.