Vertaling van "antwerpen in vrijheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke rechten [ politieke vrijheid ]
droits politiques [ liberté politique ]

York-Antwerpen regels, 1950 | York-Antwerpen regels, 1974
Règles d'York et d'Anvers, 1950 | règles d'York et d'Anvers, 1974

Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1956 | Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1979
Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1956 | Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1979

vrijheid van godsdienst [ godsdienstvrijheid | vrijheid van cultus | vrijheid van religie ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

Sacharovprijs | Sacharovprijs voor de vrijheid van denken | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

Antwerpen
Anvers

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rijksuniversitair Centrum te Antwerpen
Centre universitaire de l'Etat à Anvers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eind december 2015 werd een van een tweevoudige moordpoging verdachte man die in voorhechtenis zat door de kamer van inbeschuldigingstelling van Antwerpen in vrijheid gesteld, omdat het verslag van de gerechtspsychiater niet in het dossier stak.
À la fin du mois de décembre 2015, un homme suspecté d'une double tentative d'assassinat, qui se trouvait en détention préventive, a été remis en liberté par la chambre des mises en accusation d'Anvers, car le rapport du psychiatre judiciaire ne figurait pas au dossier.

Tussen ordening en vrijheid, Antwerpen, Kluwer Rechtswetenschappen, 1991, 161 p.
Tussen ordening en vrijheid, Anvers, Kluwer Rechtswetenschappen, 1991, 161 pages.

« Artikel 3 bis. Het doel van de Universiteit Antwerpen is, in een pluralistisch perspectief en met de academische vrijheid en de bestuurlijke autonomie als grondslag, academisch onderwijs te verstrekken en wetenschappelijk onderzoek en dienstverlening te verrichten».
« Article 3 bis. Le but de l'« Universiteit Antwerpen » est de dispenser un enseignement académique et d'effectuer des recherches et des services scientifiques dans une perspective pluraliste, basée sur la liberté académique et l'autonomie administrative».

In de rechtsleer wordt gesteld dat advocaten op grond van dit beginsel hun zaken in alle vrijheid kunnen behandelen, zonder de partijen daarbij te betrekken en zonder dat uitgewisselde beoordelingen, bekentenissen, erkenningen of toegevingen gedaan in het kader van onderhandelingen of discussies de werderzijdse rechten van de pleiters kunnen beïvloeden (P. J. Herla, «La correspondance entre avocats est-elle confidentielle», Pand. pér., 1939, blz. 125; J. Stevens, «Regels en gebruiken van de advocatuur te Antwerpen», Antwerpen, 1990, Kluwer, blz. 429; zie ook P. Lambert, «Règles et usages de la profession des avocats de Bruxelles», Nemesis, 1985, blz. 519).
La doctrine considère que le principe de la confidentialité de la correspondance entre avocats doit permettre que les avocats puissent envisager leur affaire librement, en dehors des parties, sans que les appréciations échangées, les aveux, les reconnaissances et concessions faites en terme de négociations ou de discussions puissent asseoir aucune influence sur les droits réciproques des plaideurs (P.J. Herla, «La correspondance entre avocats est-elle confidentielle», Pand. pér., 1939, p. 125; J. Stevens, «Regels en gebruiken van de advocatuur te Antwerpen», Antwerpen, 1990, Kluwer, p. 429; voir aussi P. Lambert, «Règles et usages de la profession des avocats de Bruxelles», Nemesis, 1985, p. 519).

- Een uitspraak van het Europese Hof van Justitie naar aanleiding van een prejudiciële vraag van de fiscale rechtbank van Antwerpen in juni 2003 stelt dat de belasting op meerwaarden die een particulier moet betalen wanneer hij een aanmerkelijk belang in een Belgische vennootschap verkoopt aan een buitenlands bedrijf, strijdig is met de Europese regels inzake vrijheid van vestiging en vrij verkeer van kapitaal.
- Un jugement de la Cour de Justice européenne rendu à l'occasion d'une question préjudicielle du tribunal fiscal d'Anvers en juin 2003 précise que la taxe due sur des plus-values par un particulier qui vend un intérêt considérable dans une société belge à une entreprise étrangère est contraire aux règles européennes en matière de liberté d'établissement et de libre circulation des capitaux.

In het proces-verbaal van de vergadering van het basisoverleg tussen de representatieve vakbonden en de korpsleiding van de lokale politie Antwerpen merken wij op dat de arbeidsgeneesheer een volledige vrijheid zou kennen inzake het toekennen van vrijstellingen.
Nous avons pu constater, à la lecture du procès-verbal de la réunion de concertation de base entre les organisations syndicales représentatives et la direction du corps de police locale d'Anvers, que le médecin du travail disposerait d'une liberté totale en matière d'octroi d'exemptions.

Ik heb de eer het geacht lid ervan in te lichten dat de beslissing van de Kamer van inbeschuldigingstelling van Antwerpen in de eerste zaak waarop hij alludeert, om drie verdachten in vrijheid te stellen na betaling van een borgsom, genomen is nadat deze personen reeds 4,5 maanden in voorlopige hechtenis hadden doorgebracht en er bleek dat het gerechtelijk onderzoek nog ettelijke maanden zou duren.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la décision de la Chambre des mises en accusation d'Anvers de mettre en liberté, après le paiement d'une caution, trois prévenus dans la première affaire à laquelle il fait allusion, a été prise après que ces personnes avaient déjà passé 4 mois et demi en détention préventive et qu'il apparaissait que l'instruction judiciaire durerait encore pendant de longs mois.

Wat betreft het vonnis van 6 februari 2004 : - werd hij bij beslissing van de minister van justitie voorlopige in vrijheid gesteld op 3 maart 2004 en overgedragen aan DVZ. - op 2 april 2004 verliet hij de strafinrichting Antwerpen zonder vaste verblijfplaats.
Concernant le jugement du 6 février 2004 : - l'intéressé a été remis en liberté provisoire par le ministre de la Justice le 3 mars 2004 et remis à l'Office des étrangers ; - il a quitté l'établissement pénitentiaire d'Anvers le 2 avril 2004 sans domicile fixe.