Traduction de «antwerpen naar amsterdam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam | ARA [Abbr.]
Amsterdam, Rotterdam et Anvers | ARA [Abbr.]

Amsterdam, Rotterdam & Antwerpen | ARA [Abbr.]
Amsterdam-Rotterdam-Anvers | ARA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De taxichauffeur van de limousine die het gezelschap op 20 juli 2002 van Antwerpen naar Amsterdam bracht (het toestel vertrok leeg richting Amsterdam), verklaarde dat onderweg een aantal maneges werden bezocht, hetgeen kan overeenstemmen met de vermelding in het bovenvermelde overlijdensbericht, waarin gewag gemaakt wordt van belangstelling voor de paardensport van de passagiers.
Le chauffeur de taxi de la limousine qui a conduit le groupe le 20 juillet 2002 d'Anvers à Amsterdam (l'appareil est parti vide à destination d'Amsterdam), déclare qu'en cours de route, plusieurs manèges ont été visités, ce qui peut correspondre avec les indications, reprises dans le faire-part de décès, à propos de l'intérêt du défunt pour le sport équestre.

Wat betreft de noordtak, stipt de heer Lammertyn aan dat de N.M.B.S. de stelling verdedigt dat hoe groter het succes van de lijn Brussel-Amsterdam, hoe meer de Nederlandse autoriteiten kunnen bijdragen voor de aanleg in België van de alternatieve hogesnelheidslijn langs de E19, de autosnelweg van Antwerpen naar Breda.
En ce qui concerne la branche nord, il souligne que, selon la S.N.C.B., plus le succès de la ligne Bruxelles-Amsterdam sera grand, plus les autorités néerlandaises pourront contribuer à la construction en Belgique de la ligne alternative à grande vitesse le long de l'E19, l'autoroute reliant Anvers à Breda.

e) « Productiemodel » : het zogenaamd « Aangepast productiemodel » aangegeven in het rapport Coopers & Lybrand van september 1995, « Naar een sluitende financiering van de Hoge-snelheidslijn Amsterdam-Brussel » (pagina 39), aangevuld met een uurdienst Brussel-Antwerpen-Breda-Arnhem;
e) « Modèle de production » : le modèle appelé « Modèle de production adapté » prévu dans le rapport de Coopers & Lybrand de septembre 1995, « Naar een sluitende financiering van de Hoge-snelheidslijn Amsterdam-Brussel » (page 39), complété d'un service par heure Bruxelles-Anvers-Breda-Arnhem;

Het beheerscontract voorziet deze mogelijkheid voor verschillende bestemmingen: voor de twee assen naar Parijs maar ook voor Antwerpen - Amsterdam en Luik - Keulen.
Le contrat de gestion prévoit cette faculté pour différentes destinations : les deux dorsales vers Paris mais aussi pour Anvers vers Amsterdam et Liège vers Cologne.

Na de transactie aan de EU-concentratieverordening te hebben getoetst, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat deze geen mededingingsbezwaren doet rijzen, wegens de aanwezigheid van alternatieve binnenvaartcontainerterminals met reservecapaciteit, de specifieke regelgeving voor terminaldiensten in Duitsland en de concurrentiedruk die wordt uitgeoefend door de spoorverbindingen naar de havens van Amsterdam-Rotterdam-Antwerpen (ARA).
La Commission est parvenue à la conclusion que l'opération ne posait pas de problèmes de concurrence en raison de la présence d'autres terminaux à conteneurs pour le transport par barge présentant des capacités inutilisées, du régime réglementaire spécifique applicable aux services de terminaux en Allemagne et de la pression concurrentielle exercée par les liaisons ferroviaires vers les ports «ARA» (Amsterdam-Rotterdam-Anvers).

(*) Noord-Zuid-as: van Zuid-Italië en Zuid-Spanje naar de havens aan de Noordzee en het trans-Atlantische verkeer via Antwerpen, Amsterdam en Rotterdam – West-Oost-as: van Londen en Duinkerken via de Schelde, de Samber en de Maas naar de Rijn, de Donau en de Zwarte Zee en zo naar de nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
(*) Axe Nord-Sud : du sud de l’Italie et de l’Espagne pour rejoindre les ports de la mer du Nord et le trafic transatlantique via Anvers, Amsterdam et Rotterdam - Axe Est-Ouest ; de Londres et Dunkerke, via l’Escaut, la Sambre et la Meuse, vers le Rhin, le Danube et la mer noire pour rejoindre les nouveaux pays-membres de l’Union européenne.

De subsidiëring van de bediening van Antwerpen en Luik door hogesnelheidstreinen zal opnieuw onderzocht worden bij de commerciële ingebruikname van de nieuwe hogesnelheidslijnen naar Amsterdam en Keulen.
La subsidiation de la desserte d'Anvers et de Liège par trains à grande vitesse sera réexaminée lors de la mise en service commerciale des nouvelles lignes à grande vitesse vers Amsterdam et Cologne.

Dwz dat een persoon met verminderde mobiliteit zich kan beroepen op deze verordening niet alleen als hij reist van Tours naar Brussel, maar ook als hij bijvoorbeeld op de Thalys Parijs-Amsterdam opstapt in Brussel en afstapt in Antwerpen.
Autrement dit, une personne à mobilité réduite pourrait invoquer le règlement non seulement lorsqu'elle se rend de Tours à Bruxelles, mais aussi, par exemple, lorsqu'elle embarque, à Bruxelles, sur le Thalys Paris-Amsterdam et descend à Anvers.

In dezelfde periode was er in de Senaat ook een interpellatie over een Antwerpse schepen die een auto met chauffeur vanuit Antwerpen naar Amsterdam stuurde om lingerie voor zijn vrouw op te halen.
À la même époque, le Sénat a entendu une interpellation sur un échevin anversois qui envoyait une voiture avec chauffeur d'Anvers à Amsterdam pour y chercher de la lingerie pour son épouse.

1. a) De van kracht zijnde regels wat betreft de aansluitingen beogen voldoening te geven aan een maximum van de cliënteel. b) Indien de L-trein langer moet wachten te Mechelen, brengt deze een vertraging mee aan de daaropvolgende IR naar Antwerpen (met verbroken aansluitingen tot gevolg) en de IC-A naar Amsterdam wat eveneens verbroken aansluitingen op het Nederlands net meebrengt.
1. a) Les règles mises en vigueur en matière de correspondance visent à satisfaire le maximum de clients. b) Si le train L doit attendre plus longtemps à Malines, cela entraîne un retard du train IR vers Anvers qui le suit directement (avec comme conséquence une rupture de correspondance) et de l'IC-A vers Amsterdam, entraînant sur le réseau hollandais également des ruptures de correspondance.