Traduction de «antwerpen ons liet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1956 | Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1979
Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1956 | Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1979

York-Antwerpen regels, 1950 | York-Antwerpen regels, 1974
Règles d'York et d'Anvers, 1950 | règles d'York et d'Anvers, 1974

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rijksuniversitair Centrum te Antwerpen
Centre universitaire de l'Etat à Anvers

Antwerpen
Anvers

Antwerpen
province d'Anvers

Amsterdam, Rotterdam & Antwerpen | ARA [Abbr.]
Amsterdam-Rotterdam-Anvers | ARA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft Uw tweede vraag over de stand van zaken kan ik U zeggen dat eind vorig jaar de Universiteit Antwerpen ons liet weten dat de eerste resultaten van de studie verwacht worden eind 2016.
Concernant votre deuxième question à propos de l'état actuel des choses, je peux vous dire qu'à la fin de l'année dernière, l'Université d'Anvers nous avait fait savoir que les premiers résultats de l'étude étaient attendus vers la fin de l'année 2016.

Tevens liet u weten dat er in Antwerpen een proefproject zou worden opgestart, waarbij werknemers die een persoon met een handicap onder hun gezinsleden hebben, automatisch de belastingaftrek inzake de bedrijfsvoorheffing zouden genieten. b) Zijn de eerste gegevens en resultaten van dat project al bekend? c) Hoe ver is dit project al gevorderd?
Vous annonciez aussi le lancement d'un projet pilote à Anvers pour accorder automatiquement la déduction fiscale en matière de précompte professionnel pour les travailleurs qui ont dans leur famille une personne avec un handicap. b) De premières données et enseignements sont-ils déjà disponibles? c) Quel est l'état d'avancement de ce projet?

Bovendien verscheen er in de pers (Gazet van Antwerpen van 15/07/15, blz. 4) het verhaal van een rolstoelgebruiker die een Citroen Berlingo in Nederland liet aanpassen om er langs achter in te kunnen rijden.
La presse (Gazet van Antwerpen du 15/07/15, p. 4) a en outre relaté l'expérience d'un handicapé en fauteuil roulant qui a fait aménager une Citroën Berlingo aux Pays-Bas pour pouvoir monter à bord du véhicule par l'arrière.

Overwegende dat het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen bij schrijven van 21 augustus 2008 liet weten geen bezwaar te hebben tegen de afschaffing van de polders Oud- en Nieuw-Noordland;
Considérant que la Régie portuaire communale d'Anvers a fait savoir par lettre du 21 août 2008 qu'elle n'a pas d'objection contre l'abrogation des polders « Oud-Noordland » et « Nieuw-Noordland »;

Tot tweemaal toe liet de burgemeester van Antwerpen via een heus media-offensief weten dat hij drugdealers die illegaal in de metropool verblijven na hun aanhouding " onmiddellijk zal laten repatriëren" .
Par deux fois, le bourgmestre d'Anvers a fait savoir par le biais d'une vaste offensive médiatique qu'il ferait rapatrier sur-le-champ les dealers de drogue en séjour illégal dans la métropole dès après leur arrestation.

De procureur-generaal bij het Hof van Cassatie liet me vandaag bij brief weten dat hij in het kader van de algemene toezichtsfunctie, die de wetgever aan de procureur-generaal van Cassatie heeft toegekend, artikel 400 van het gerechtelijk wetboek, nieuwe inlichtingen heeft opgevraagd bij het parket-generaal van Antwerpen in verband met het onderzoek, voorrecht van rechtsmacht in de zaak Jonathan Jacob.
Le procureur général près de la Cour de cassation m'a fait savoir aujourd'hui par lettre qu'il a réclamé, dans le cadre de la fonction générale de surveillance que lui a octroyée le législateur dans l'article 400 du Code judiciaire, de nouveaux renseignements auprès du parquet général d'Anvers à propos de l'enquête de privilège de juridiction sur l'affaire Jonathan Jacob.

Naar aanleiding van de commotie die zich in beleidskringen voordeed met betrekking tot het interview dat pater Leman, de directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, half februari 2000 in de Gazet van Antwerpen liet verschijnen, werd onder meer aangekondigd dat het centrum nieuwe opdrachten zou krijgen.
A la suite des remous qu'avait suscités dans les milieux politiques l'interview accordée à la «Gazet van Antwerpen» par le père Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, il a été annoncé notamment que le centre se verrait attribuer de nouvelles missions.

Het parket-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen liet mij in juli, als antwoord op mijn vraag daaromtrent weten dat, haar inziens, vooralsnog niet aangetoond was dat de voorzitter van de Arabisch-Europese Liga, ernstig was tekort gekomen aan zijn verplichtingen als Belgisch staatsburger in de zin van artikel 23 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit.
En réponse à la question que je lui avais posée à ce sujet, le parquet près la cour d'appel d'Anvers m'a communiqué au mois de juillet que, selon lui, il n'avait pas été démontré que le président de la Ligue arabe européenne avait gravement manqué à ses obligations de citoyen belge au sens de l'article 23 du Code de la nationalité belge.

Dit liet de NMBS toe praktisch alle treinrelaties (behalve IC B Brussel - Amsterdam op weekdagen) opnieuw rechtstreeks in Antwerpen-Centraal te ontvangen.
Cela a permis à la SNCB de réceptionner à nouveau à Anvers-Central, et ce directement, pratiquement toutes les relations ferroviaires (à l'exception de l'IC B Bruxelles - Amsterdam durant les jours de semaine).

Tijdens de vorige legislatuur liet toenmalig minister van Mobiliteit en Vervoer, mevrouw Durant, aan haar partijgenoot Joos Wauters weten dat NMBS-lijn 52 van Puurs naar Antwerpen voorrang genoot om te worden geselecteerd voor een procedure in verband met de gehele kwaliteit, waardoor de kans groter werd dat er in de toekomst ook tijdens het weekeinde treinen zouden rijden.
Au cours de la précédente législature, la ministre de la Mobilité de l'époque, Mme Durant, avait indiqué à M. Joos Wauters, membre de son parti, que la ligne 52 de la SNCB reliant Puurs à Anvers figurait en tête de la liste des lignes susceptibles d'être sélectionnées dans le cadre d'une procédure liée à la qualité globale, ce qui augmenterait les chances de voir à l'avenir des trains circuler le week-end sur cette ligne.