Vertaling van "antwerpse haven maken " (Nederlands → Frans) :

Veel bedrijven in de Antwerpse haven maken hier nuttig gebruik van en voor sommige chemiebedrijven is vervoer per spoor de enige optie.
Il y a beaucoup d'entreprises du port d'Anvers qui en font précieusement usage et pour certaines entreprises chimiques, le transport par rail est la seule option possible.

- Ik herhaal dat de helikopters in de Antwerpse haven niets te maken hebben met de internationale toestand.
- Je viens de vous dire que l'activité déployée pour l'instant au port d'Anvers avec ces hélicoptères n'a strictement rien à voir avec la situation internationale.

5. a) Zullen de nieuwe aanwervingen van douaniers in de Antwerpse haven gepaard gaan met een verbetering van hun statuut (loon, betaling overuren, enz) teneinde onder meer het beroep aantrekkelijker te maken voor sollicitanten? b) Wat is uw gemotiveerd standpunt dienaangaande?
5. a) Les nouveaux recrutements de douaniers dans le port d'Anvers seront-ils assortis d'une amélioration du statut des intéressés (traitement, rémunération des heures supplémentaires, etc) afin notamment de rendre cette profession plus attrayante aux yeux des candidats? b) Quel est votre point de vue motivé à ce propos?

2. a) Ik ben van mening dat de kwaliteiten van mevrouw Doulliez, ongeacht haar leeftijd en rekening houdend met haar ervaring, het zeker mogelijk maken om de structurele en andere problemen van de douanediensten op te lossen. b) Reeds in het verleden en ook nu wordt alles in het werk gesteld om ondanks alle budgettaire beperkingen terzake, de douanediensten - en dan vooral de pijnpunten - van het vereiste, goed opgeleid personeel te voorzien, om de diensten steeds verder te informatiseren en om de Antwerpse haven in het bijzonder waar de douanediensten thans met grote moeilijkheden kampen bij de controle der goederen (overvloed aan vrachtwagens en containers), uit te rusten met een vaste en een mobiele scanner.
2. a) Je suis persuadé que les qualités de Mme Doulliez, nonobstant son âge et compte tenu de son expérience, lui permettront de résoudre les problèmes structurels et autres des services douaniers. b) Déjà par le passé et maintenant encore, tout est mis en oeuvre, en dépit des restrictions budgétaires auxquelles sont confrontés les services douaniers - et surtout les endroits sensibles - pour affecter le personnel nécessaire et bien formé, pour continuer à informatiser ces services et pour équiper, le port d'Anvers en particulier, où les services douaniers connaissent le plus de difficultés lors ducontrôle des marchandises (surabondance de camions et de conteneurs), d'un scanner fixe et d'un scanner mobile.