Traduction de «antwerpse lokale politie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie
Inspection générale de la police fédérale et de la police locale

algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie
inspection générale de la police fédérale et de la police locale

Algemeen Reglement op de boekhouding van de lokale politie
Règlement Général de la comptabilité de la police locale

Vaste Commissie voor de lokale politie
Commission permanente de la police locale

korps van de lokale politie
corps de police locale

korpschef van de lokale politie
chef de corps de la police locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Antwerpse lokale politie zou de afgelopen weken een organisatie in de gaten hebben gehouden die religieuze propaganda verspreidt. De methoden en teneur van die organisatie zouden nauw aansluiten bij die van de jihadistische groepering Sharia4Belgium in haar beginfase.
La police locale anversoise aurait constaté, depuis quelques semaines, qu'une organisation effectuait des actions de propagande religieuse, présentant des similitudes avec celles menées par le groupe djihadiste Sharia4Belgium à ses débuts.

Deze cijfers, overgemaakt door de Antwerpse lokale politie, hebben enkel betrekking op de controles in de grootstad Antwerpen en zijn nog niet volledig voor 2004.
Ces chiffres, transmis par la police locale d'Anvers, ne concernent que les contrôles dans le grand Anvers et ne sont pas complets pour 2004.

1. Acht u het wettig en opportuun om een deel van het wapenarsenaal van de Antwerpse lokale politie te verkopen ?
1. Jugez-vous légale et opportune la vente d'une partie du magasin d'armes de la police d'Anvers ?

De Antwerpse lokale politie zou in 2002 108 564 euro hebben uitgegeven voor teambuilding.
La police locale d'Anvers aurait, en 2002, dépensé 108 564 euros pour le team building.

In bepaalde media gonst het van de geruchten over de eventuele betrokkenheid van sommige leden van de Antwerpse lokale politie bij deze zaak.
Des rumeurs circulent dans certains médias sur l'éventuelle implication de certains membres de la police locale d'Anvers dans cette affaire.

Met betrekking tot de vraag of er een onderzoek lopende is naar de betrokkenheid van de Antwerpse lokale politie bij deze zaak, herinner ik aan het beginsel van de scheiding der machten.
Sur la question de savoir si une enquête est en cours sur l'implication des la police locale d'Anvers dans cette affaire, les principes de séparation des pouvoirs et du secret de l'instruction font obstacle à la réponse à cette question.

Een team van Antwerpse actoren (de Lessius Hogeschool, het hof van beroep en de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen en de parketten, de lokale politie Antwerpen en de balie van Antwerpen) besloot daarom in 2000 om een proefproject te starten dat een opleidingsmodel voor gerechtstolken en gerechtsvertalers zou aanbieden en dat, na grondige evaluatie, in België ingang zou vinden.
En 2000, une équipe d'acteurs anversois de la justice (la «Lessius Hogeschool», la cour d'appel et le tribunal de première instance d'Anvers et les parquets, la police locale d'Anvers et le barreau d'Anvers) a décidé, pour cette raison, de lancer un projet-pilote qui proposerait un modèle de formation aux interprètes et aux traducteurs en justice et qui serait introduit en Belgique au terme d'une évaluation approfondie.