Traduction de «antwerpse procureur-generaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep
substitut du procureur général près la cour d'appel

College van Procureurs-generaal
Collège des Procureurs Généraux

procureur-generaal
procureur général

College van Procureurs-generaal
Collège des procureurs généraux

procureur-generaal | PG [Abbr.]
procureur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Antwerpse procureur-generaal meldde dan ook in De Tijd van 5 februari 2008 dat “het wegwerken van de gerechtelijke achterstand geen twee jaar zal vergen, maar eerder tien jaar”.
Le procureur général d’Anvers a déclaré au quotidien De Tijd du 5 février 2008 que la résorption de l’arriéré judiciaire nécessiterait non pas deux mais dix ans.

In de pers verneem ik dat de Antwerpse procureur-generaal meer middelen wenst voor de ondersteuning van het College van procureurs-generaal.
J’ai appris dans la presse que le procureur général d’Anvers souhaite davantage de moyens pour soutenir le collège des procureurs généraux.

Dat mag (opnieuw volgens de richtlijnen van de Antwerpse procureur-generaal Dekkers) niet meegedeeld worden aan de betrokkene, zodat ook hiervan een afzonderlijk proces-verbaal dient te worden opgesteld.
Ces informations ne peuvent (toujours selon les directives du procureur général d'Anvers, Mme Dekkers) être communiquées à l'intéressé, de sorte qu'elles doivent également faire l'objet d'un procès-verbal distinct.

2. Is de geachte minister het eens met de conclusie van de Antwerpse procureur-generaal dat op twee jaar tijd de achterstand niet zal weggewerkt zijn maar het vijfvoudige van die termijn nodig is?
2. Le ministre partage-t-il la conclusion du procureur général d’Anvers selon laquelle l’arriéré judiciaire ne sera pas résorbé en deux ans mais en cinq fois plus longtemps ?

Uit de mercuriale van de Antwerpse procureur-generaal, de heer Liègeois en zijn advocaat-generaal, de heer Van Den Bon blijkt dat de parketten meer en meer geconfronteerd worden met (prenatale) erkenningen door biologische moeders en illegaal in het land verblijvende "vaders".
Il ressort de la mercuriale du procureur général d'Anvers, M. Liègeois, et de son avocat général, M. Van Den Bon que les parquets sont confrontés de plus en plus à des reconnaissances (prénatales) par des mères biologiques et des "pères" séjournant illégalement dans notre pays.

2. Wordt er vanuit de parketten bijzondere aandacht aan besteed, zeker gelet op de teneur en de inhoud van de mercuriale van de Antwerpse procureur-generaal Y. Liégeois?
2. Les parquets y accordent-ils une attention particulière, surtout eu égard au contenu de la mercuriale du procureur général d'Anvers M. Y. Liégeois?

Vraag van de heer Renaat Landuyt aan de minister van Justitie over " de mercuriales van de Antwerpse procureur-generaal Yves Liégeois en advocaat-generaal Piet Van Den Bon" (nr. 5992).
Question de M. Renaat Landuyt au ministre de la Justice sur " les mercuriales du procureur général d'Anvers Yves Liégeois et de l'avocat général Piet Van Den Bon" (n° 5992).

Vraag van de heer Renaat Landuyt aan de minister van Justitie over " de mercuriales van de Antwerpse procureur-generaal Yves Liégeois en advocaat-generaal Piet Van Den Bon" ### [http ...]
Question de M. Renaat Landuyt au ministre de la Justice sur " les mercuriales du procureur général d'Anvers Yves Liégeois et de l'avocat général Piet Van Den Bon" ### [http ...]

Vraag van de heer Éric Jadot aan de minister van Justitie over " de verklaringen van de Antwerpse procureur-generaal in zijn mercuriale" (nr. 6255).
Question de M. Éric Jadot au ministre de la Justice sur " les déclarations du procureur général d'Anvers dans sa mercuriale" (n° 6255).