Vertaling van "antwoord hierop heeft " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft de indiener van het verzoek en de verbonden ondernemingen een aanvraagformulier voor behandeling als marktgerichte onderneming toegezonden; het antwoord hierop heeft zij binnen de daarvoor gestelde termijnen ontvangen.
La Commission a envoyé un formulaire de demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ainsi qu'un questionnaire au requérant et à ses sociétés liées et elle a reçu une réponse dans le délai fixé à cet effet.

In antwoord hierop heeft de ECB de uitzonderingsmaatregelen voor monetair beleid ingezet met als doel het transmissiemechanisme te handhaven en te waarborgen dat rentevoeten correct worden doorgevoerd in de reële economie.
En réponse, la BCE a eu recours à des mesures non conventionnelles de politique monétaire dans le but de soutenir le mécanisme de transmission et de veiller à ce que les taux d'intérêt soient correctement transmis à l'économie réelle.

De rechterlijke orde – bestaande enerzijds uit het openbaar ministerie en anderzijds uit de hoven en rechtbanken - heeft de afgelopen jaren meermaals bij de bevoegde overheden haar wens kenbaar gemaakt om bij de verdere informatisering van Justitie op een meer proactieve wijze te worden betrokken als een volwaardige partner, en dit zowel bij de definiëring van haar functionele behoeften als bij de ontwikkeling en uitvoering van de concrete informatiseringsprojecten die in antwoord hierop worden ontwikkeld.
Ces dernières années, l’Ordre judiciaire – composé, d’une part, du Ministère public et, d’autre part, des Cours et Tribunaux – a, à maintes reprises, émis le souhait à l’égard des autorités compétentes d’être impliqué de manière plus proactive dans l’informatisation continue de la Justice en tant que partenaire à part entière, ce tant dans la définition de ses besoins fonctionnels que dans le développement et l’exécution de projets concrets d’informatisation développés en réponse à cela.

In antwoord hierop heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers een amendement aangenomen dat overeenkomt met de in het geding zijnde bepaling.
En réponse à cette observation, la Chambre des représentants a adopté un amendement correspondant à la disposition en cause.

In antwoord hierop heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers een amendement aangenomen dat overeenkomt met de in het geding zijnde bepaling.
En réponse à cette observation, la Chambre des représentants a adopté un amendement correspondant à la disposition litigieuse.

In antwoord hierop heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers een amendement aangenomen dat overeenkomt met de bestreden bepaling.
En réponse à cette observation, la Chambre des représentants a adopté un amendement correspondant à la disposition attaquée.

In antwoord hierop heeft de Commissie toegezegd de huidige methodiek te zullen aannemen waarbij ze, indien nodig, zal kijken naar uitbreiding van het toepassingsgebied tot alle producten.
En réponse à cette demande, la Commission s’est engagée à adopter la méthodologie actuelle, si nécessaire, en vue d’étendre le champ d’application à tous les produits.

In antwoord hierop heeft de Commissie op 13 maart 2001 een pakket van maatregelen vastgesteld betreffende de voltooiing van de interne energiemarkt, met inbegrip van een voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de Richtlijnen 96/92/EG en 98/30/EG betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en aardgas .
La Commission a réagi en adoptant le 13 mars 2001 un paquet de mesures sur l'achèvement du marché intérieur de l'énergie, comprenant notamment une directive modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel .

Hierop heeft de Commissie juridische zaken nog geen antwoord ontvangen.
La commission des affaires juridiques n'a pas encore reçu de réponse à cette demande.