Traduction de «antwoord hierop ontkennend » (Néerlandais → Français) :

En indien het antwoord hierop ontkennend zou zijn, is het duidelijk dat een regeling die werd ingevoerd om de zwangere werknemers te beschermen in dat geval sanctionerend en discriminerend zou werken.
Dans la négative, il faudrait bien constater qu'un régime mis en oeuvre pour protéger les travailleuses enceintes finit par les sanctionner et par être discriminatoire à leur égard.

2. De vraag komt erop neer te weten of de specifieke feitelijke omstandigheden en handelingen van het beoogde geval als een gangbare praktijk kunnen worden aangezien. Het antwoord hierop luidt ontkennend.
2. À la question de savoir si les circonstances de fait et les agissements spécifiques au cas visé peuvent être considérés comme une pratique courante, la réponse est négative.

1. Het antwoord hierop is ontkennend : elke aanvraag om verzaking wordt onderzocht, zelfs al is een beroep bij de arbeidsrechtbank aanhangig.
1. La réponse est négative : toute demande en renonciation est instruite, même si un recours est pendant devant le tribunal du travail.

Ik denk dat het antwoord hierop helaas ontkennend is. Daarom is de instelling van het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen een bijzonder opbouwend initiatief.
Malheureusement, je pense que la réponse est non. C’est pour cela que l’initiative de lancer l’année européenne de l’égalité des chances est très constructive.