Vertaling van "antwoord niet overtuigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet in aanmerking nemen van het antwoord van de Lid-Staat
défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lid dat het probleem opwierp van de eventuele herziening van artikel 162 van de Grondwet vreest dat dit antwoord niet overtuigt, gelet op de precieze bewoordingen van de verklaring tot herziening van artikel 162 van de Grondwet.
Le membre qui a soulevé le problème de la révision éventuelle de l'article 162 de la Constitution estime, vu les termes précis utilisés dans la déclaration de révision de l'article 162 de la Constitution, que cette réponse n'est pas convaincante.

Dat antwoord overtuigt ons niet want het houdt geen rekening met een eventueel probleem van niet-naleving van de terzake bepaalde termijnen.
Cette réponse nous semble peu convaincante, car elle ne tient pas compte d'un éventuel problème de non-respect des délais prévus en la matière.

Dat antwoord overtuigt ons niet want het houdt geen rekening met een eventueel probleem van niet-naleving van de terzake bepaalde termijnen.
Cette réponse nous semble peu convaincante, car elle ne tient pas compte d'un éventuel problème de non respect des délais prévus en la matière.

De vorige spreekster zegt verder dat het antwoord van de minister op de vraag waarom leden van de zittende magistratuur niet mogen postuleren voor het federaal parket haar niet overtuigt.
La précédente intervenante poursuit en déclarant qu'elle n'est pas convaincue par la réponse du ministre quant au motif pour lequel les magistrats du siège ne pourraient pas postuler au parquet fédéral.

indien het antwoord van de bank hem niet overtuigt, dient hij een beroep te doen op een ombudsman van het FIN-NET-netwerk (zie IP 01/152).
s'il n'est pas convaincu par la réponse de la banque, il s'adresse alors à un médiateur bancaire du réseau FIN-NET (voir IP 01/152).