Vertaling van "antwoord onveranderd zoals " (Nederlands → Frans) :

Ik deel het geachte lid mee dat de toestand zoals beschreven in mijn antwoord op haar vraag 3-3539 (Vragen en Antwoorden 3-55, blz. 4924) onveranderd is gebleven.
J'informe l'honorable membre que la situation est telle qu'exposée dans ma réponse à la question 3-3539 (Questions et Réponses 3-55, p. 4924).

3. Op deze vraag, die reeds verschillende malen gesteld werd, blijft het antwoord onveranderd : zoals aangekondigd in de Kamer van volksvertegenwoordigers in november 2003, wenst de minister van Justitie « de verdachten » inderdaad aan de bestaande databanken toe te voegen, uiteraard met respect voor de democratische beginselen.
3. Cette question a déjà été posée à diverses reprises et la réponse reste la même : je l'ai annoncé à la Chambre des représentants en novembre 2003, je souhaite en effet étendre les banques de données existantes aux inculpés et ce bien entendu dans le respect des principes démocratiques.

Overwegende dat de aanvraag van een onafhankelijke radio om de naam van een netwerk aan te nemen het College tot voorzichtigheid noopt, herinnert het College eraan dat het gedurende de geldigheidsperiode van de vergunning op regelmatige wijze kan controleren of de in deze beslissing bepaalde voorwaarden onveranderd blijven ten opzichte van het nauwkeurige kader van de aanvraag en aan de werkelijkheid beantwoorden bij de uitvoering van het project van de radio zoals dit voortvloeit uit de verbintenissen die werden aangegaan als antwoord op de offerteaanvraag en dat er geen nieuw feit is dat in strijd zou zijn met artikel 106 derde lid van het gecoördineerde decreet betreffende de audiovisuele mediadiensten;
Considérant que la demande d'une radio indépendante d'adopter le nom d'un réseau oblige le Collège à la prudence, celui-ci rappelle sa faculté de vérifier de manière régulière pendant la durée de l'autorisation si les conditions telles que définies dans la présente décision sont inchangées par rapport au cadre précis de la demande et correspondent à la réalité dans la mise en oeuvre du projet de la radio tels qu'ils résultent des engagements pris en réponse à l'appel d'offre et qu'il n'y a pas d'élément neuf susceptible d'être en contravention avec l'article 106, alinéa 3 du décret coordonné sur les services de médias audiovisuels;