Traduction de «antwoord vorige week » (Néerlandais → Français) :

Hierin ligt het antwoord op enkele terechte bekommernissen en bedenkingen die ook door lidstaten van de Europese Unie worden geuit inzake het nieuwe energie- en klimaatpakket dat de Europese Commissie vorige week zo goed heeft voorgesteld.
Cela pourrait répondre aux craintes ou aux doutes également exprimés parmi les États membres de l'Union européenne au sujet du nouveau paquet de mesures dans le domaine de l'énergie et du climat présenté avec tant d'efficacité la semaine dernière par la Commission européenne.

Toen ik dit vorige week persoonlijk opmerkte, kreeg ik geen antwoord.
La semaine passée, lorsque je l'ai indiqué personnellement, je n'ai obtenu aucune réponse.

Vorige week donderdag heb ik u, mijnheer de Voorzitter, hiernaar gevraagd, en u heeft het antwoord overgelaten aan de secretaris-generaal. Ik heb gevraagd hoe dit voorbereid was, en men vertelde mij dat dit in nauwe samenwerking met de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken was gebeurd. Met dat antwoord heb ik toen genoegen genomen, omdat ik het een aanvaardbare verklaring vond.
Lorsque, jeudi dernier, j’ai posé la question au secrétaire général, et vous savez que ceci avait été préparé, je me suis vu répondre - car vous avez laissé répondre le secrétaire général - que cela avait été fait en étroite collaboration avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et comme cela me semblait une explication acceptable, je m’en suis contenté.

Tot slot heeft mijn collega, de heer Schröder, al heel duidelijk gemaakt dat het nodig was commissaris Michel vorige week in de gelegenheid te stellen officieel antwoord te geven op de vragen die aan hem waren gesteld, en dat proces is inmiddels voltooid.
Enfin, mon collègue M. Schröder a déjà clairement fait comprendre qu’il était nécessaire de permettre au commissaire Michel de répondre, la semaine dernière, aux questions qui lui avaient été posées, et ce processus a été mené à son terme.

- Ik dank de staatssecretaris voor dit antwoord. Vorige week had een specifieke overlegvergadering plaats van de federale politie en de lokale zone waaronder Jabbeke valt.
- La semaine dernière, une réunion de concertation s'est déroulée entre la police fédérale et la zone locale dont Jabbeke fait partie.

De minister verwees in zijn antwoord vorige week naar een vraag van volksvertegenwoordiger Tastenhoye in de Kamer, die echter pas op 3 mei zou worden beantwoord.
Le ministre s'est référé à une question du député Tastenhoye, mais je n'ai pas encore eu l'occasion de lire la réponse.

Minister Arena wees er in haar antwoord vorige week op dat een omzendbrief met objectieve criteria voor regularisatie nog steeds uitblijft.
La semaine dernière, Mme Arena a répondu que la circulaire sur les critères objectifs de régularisation était toujours attendue, une circulaire annoncée depuis des mois.

- Aangezien deze problematiek vorige week uitgebreid aan bod is gekomen tijdens het vragenuurtje in de Kamer, verwijs ik de heer Vandenberghe naar het antwoord dat ik vorige week in de plenaire vergadering van de Kamer heb gegeven.
- Ce problème ayant été abordé en long et en large à la Chambre la semaine dernière, je renvoie M. Vandenberghe à la réponse que j'y ai donnée.

Mevrouw Christiane Vienne (PS). - Vorige week heeft de heer Reynders me aangeraden in de Kamer naar zijn antwoord te gaan luisteren, ofwel mijn vraag een week uit te stellen omdat hij ze persoonlijk wou beantwoorden.
La semaine dernière, M. Reynders m'a invitée soit à aller écouter sa réponse à la Chambre soit à reporter ma question d'une semaine parce qu'il tenait à y répondre personnellement.