Traduction de «antwoorden hij wenst » (Néerlandais → Français) :

Hij heeft begrip voor het feit dat de staatssecretaris daar niet onmiddellijk op kan antwoorden. Hij wenst echter wel dat de staatssecretaris zich engageert om, na beraadslaging met de minister van Justitie, deze informatie op de volgende vergadering aan de commissie te bezorgen.
Il comprend que le secrétaire d'État ne puisse pas y répondre sur-le-champ, mais il souhaiterait quand même que celui-ci prenne l'engagement de fournir ces informations à la commission lors de la prochaine réunion et ce, après concertation avec la ministre de la Justice.

Wanneer dan op basis van de antwoorden, verstrekt door de belastingplichtige, er nog altijd aanwijzingen zijn van belastingontduiking of er indiciën zijn van een hogere graad van gegoedheid, een tweede verificatie dus, dan kan de administratie passeren bij het op te richten centraal aanspreekpunt om de informatie te verkrijgen waarover hij wenst te beschikken om een fiscaal onderzoek uit te voeren.
Lorsque les réponses fournies par le contribuable donnent à penser qu'il existe toujours des indices de fraude fiscale, ou encore des indices d'une aisance supérieure, ce qui constitue donc une seconde vérification, l'administration pourra alors s'adresser au point de contact central à créer pour obtenir les informations dont elle souhaite disposer pour mener une enquête fiscale.

Telefonisch liet hij me weten dat hij u zelf wenst te antwoorden.
Il m'a téléphoné dès qu'il a reçu cette information pour me dire qu'il tenait à vous répondre personnellement, madame.

Deze antwoorden zullen vertrouwelijk worden behandeld, tenzij de auteur ervan uitdrukkelijk verklaart dat hij wenst dat deze openbaar worden gemaakt. In dat geval zullen zij op de internetsite van de Commissie worden gepubliceerd.
Ces réponses resteront confidentielles, à moins que leur auteur ne déclare expressément souhaiter qu'elles soient rendues publiques, auquel cas elles seront chargées sur le site internet de la Commission.

Indien de heer Antonione wenst te antwoorden – en ik zeg dit er met nadruk bij – op de vraag van de afgevaardigde, dan mag hij dat doen.
Si M. Antonione souhaite répondre - et je lui dis ceci expressément - à la demande de l’honorable député, il peut le faire.

Hij wenst van de gelegenheid gebruik te maken om een "stand van zaken" over de interne markt te presenteren en te antwoorden op eventuele vragen, suggesties en opmerkingen van de deelnemers.
Il profitera de l'occasion pour présenter un "état des lieux" du Marché Intérieur, et pour répondre à toutes les questions, suggestions ou commentaires qui seraient faits par les intervenants.

In antwoord op mijn vraag nr. 207 van 9 januari 1997 stelde u dat het de aanvrager van een legalisatie toekomt aan degene die de legalisatie uitvoert mee te delen in welke taal hij deze wenst (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 72, blz. 9702).
En réponse à ma question no 207 du 9 janvier 1997, vous avez déclaré qu'il appartient au demandeur de la légalisation de communiquer au préposé à la légalisation la langue dans laquelle il préfère que cette dernière soit effectuée (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no72, page 9702).