Traduction de «antwoordt dat amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

amendement
amendement

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

mondeling amendement
amendement oral

amendement | Am [Abbr.]
amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Arena antwoordt dat amendement nr. 6 bepaalt dat therapeutische begeleiding van plegers van geweld naast preventie en bescherming van slechtoffers moet plaatsvinden.
Mme Arena répond que dans l'amendement nº 6, la volonté de procéder au suivi thérapeutique des auteurs des violences en parallèle avec le travail de prévention et la protection des victimes a été prise en considération.

De minister antwoordt dat amendement nr. 9 van mevrouw Nyssens een algemene verschoningsgrond invoert, namelijk de noodtoestand, hetgeen niet bijdraagt tot rechtszekerheid.
Le ministre répond que l'amendement nº 9 de Mme Nyssens introduit une cause d'excuse générale, à savoir l'état de nécessité, ce qui ne contribue pas à la sécurité juridique.

De heer Colla antwoordt dat amendement nr. 33 het aantal van die gevallen niet wil verminderen, maar wel de onderzoeksmogelijkheden wil uitbreiden dank zij een zo ruim mogelijk kader.
M. Colla répond que l'amendement nº 33 ne vise pas à réduire ces cas, mais au contraire à élargir les possibilités de recherche par un cadre aussi vaste que possible.

De heer Hugo Vandenberghe antwoordt dat amendement nr. 1 het geval regelt van een persoon die leeft als de erfenis openvalt maar vervolgens verdwijnt.
M. Hugo Vandenberghe répond que l'article 116, § 1, proposé dans l'amendement nº 1, couvre l'hypothèse d'une personne en vie au moment de l'ouverture de la succession mais qui disparaît par la suite.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, antwoordt dat amendement nr. 4 alle dubbelzinnigheid opheft over de draagwijdte van de voorgestelde bevoegdheidsoverdracht.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux réformes institutionnelles, répond que l'amendement nº 4 lève toute ambiguïté quant à la portée du transfert de compétence proposé.

De Ministerraad antwoordt dat uit de eenvoudige lezing van artikel 15 van de wet van 25 april 1963 blijkt dat die bepaling te dezen niet van toepassing is vermits de bestreden bepaling haar oorsprong vindt in een amendement en niet vervat was in het voorontwerp van wet.
Le Conseil des ministres répond qu'il apparaît de la simple lecture de l'article 15 de la loi du 25 avril 1963 que cette disposition n'est pas applicable en l'espèce puisque la disposition entreprise trouve sa source dans un amendement et n'était pas comprise dans l'avant-projet de loi.