Vertaling van "antwoordt hem binnen " (Nederlands → Frans) :

De minister antwoordt dat artikel 732 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat de vrederechter na een verzoek tot minnelijke schikking de partijen oproept om binnen de gewone termijn van dagvaarding te verschijnen op dag en uur door hem bepaald.
Le ministre répond que l'article 732 du Code judiciaire précise qu'à la suite d'une demande de conciliation, le juge de paix convoque les parties dans le délai ordinaire des citations aux jours et heures qu'il fixe.

De heer Muylle antwoordt dat artikel 212 van het Kieswetboek bepaalt dat de raad de gemeenschapssenator dient aan te wijzen binnen een termijn van tien dagen vanaf het ogenblik waarop de griffier van de Senaat hem daartoe uitnodigt.
M. Muylle répond que l'article 212 du Code électoral prévoit que le conseil doit désigner le sénateur de communauté dans les dix jours à compter du moment où le greffier du Sénat l'y invite.

De heer Claes antwoordt dat de FOD Binnenlandse Zaken hem heeft verzekerd dat het geen enkel probleem vormt om binnen een kieskanton verschillend te stemmen.
M. Claes répond que le SPF Intérieur lui a assuré que le fait de voter de différentes manières dans un canton électoral ne posait aucun problème.

6. De afwikkelingsraad antwoordt, volgens zijn eigen procedures en in elk geval binnen vijf weken na doorzending , mondeling of schriftelijk op de vragen die het Europees Parlement of de Raad hem voorleggen.
6. Le CRU répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont adressées par le Parlement européen ou par le Conseil, selon ses propres procédures et, en tout état de cause, dans un délai de cinq semaines à compter de la transmission .

6. De afwikkelingsraad antwoordt mondeling of schriftelijk op de vragen die het Europees Parlement of de Raad hem overeenkomstig hun eigen procedures voorleggen, zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen vijf weken na doorzending .
6. Le CRU répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont adressées par le Parlement européen ou par le Conseil, selon ses propres procédures, aussi rapidement que possible et, en tout état de cause, dans un délai de cinq semaines à compter de la transmission .

6. De afwikkelingsraad antwoordt mondeling of schriftelijk op de vragen die het Europees Parlement of de Raad hem overeenkomstig hun eigen procedures voorleggen, zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen vijf weken na doorzending.
6. Le CRU répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont adressées par le Parlement européen ou par le Conseil, selon ses propres procédures, aussi rapidement que possible et, en tout état de cause, dans un délai de cinq semaines à compter de la transmission.

Geen enkele instantie in Europaheeft het recht een kamp binnen te gaan en iemand te vragen “hoe verdient u uw brood?” en als deze persoon niet onmiddellijk antwoordt hem te deporteren.
Aucune autorité en Europe n’est habilitée à entrer dans un camp et à demander à qui que ce soit ««comment gagnez-vous votre vie?»« et d’expulser cette personne si elle n’est pas en mesure de répondre sur-le-champ.

De eiser antwoordt door standaardformulier C dat hem door het gerecht is toegezonden, terug te sturen binnen een door het gerecht overeenkomstig artikel 9, lid 2, gestelde termijn.
Le demandeur répond en renvoyant le formulaire type C que lui a adressé la juridiction dans un délai fixé par celle-ci conformément à l'article 9, paragraphe 2.

5. De bevoegde instantie zendt de kennisgever een ontvangstbevestiging met vermelding van de datum van ontvangst, en antwoordt hem binnen 90 dagen na die datum na eventuele overeenkomstig artikel 11 door andere lidstaten gemaakte opmerkingen in aanmerking te hebben genomen:
5. Après avoir accusé réception de la notification en prenant acte de la date de celle-ci, et après avoir examiné, le cas échéant, toute observation faite par d'autres États membres conformément à l'article 11, l'autorité compétente répond par écrit au notifiant dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la réception de la notification: