Traduction de «antwoordt op mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val van of in | dok | val van of in | gat | val van of in | groeve | val van of in | hefinrichting | val van of in | hooiberg | val van of in | kersenoogstplatform ('cherry picker') | val van of in | kuil | val van of in | mobiel verhoogd werkplatform | val van of in | put | val van of in | schacht | val van of in | sky-lift in mijn | val van of in | steengroeve | val van of in | tank
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

delven | graven | mijn
mine

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie verwijs ik het geachte lid naar het antwoordt van mijn collega, de Minister van Economie, op de vraag nr. 899. Het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling valt niet onder de toepassing van het artikel 35, § 1 van de gecoördineerde taalwetten in bestuurszaken van 18 juli 1966.
En ce qui concerne le SPF Économie, P.M.E., Classes moyennes et Énergie, je renvoie l'honorable membre vers la réponse apportée par mon collègue, le ministre de l'Économie, à la question n° 899. L'Institut Fédéral pour le Développement Durable n'est pas soumis à l'application de l'article 35, § 1er, des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative.

Op mijn vraag of er nog instellingen bijgekomen zijn die in 2015 over de EMAS-registratie beschikken, antwoordt u dat, volgens uw informatie, het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV), de FOD PO en de FOD Budget en Beheerscontrole niet meer EMAS-geregistreerd zijn.
À ma question sur les éventuelles autres institutions disposant d'un enregistrement EMAS en 2015, vous répondez que, selon vos informations, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA), le SPF PO et le SPF Budget et Contrôle de la Gestion ne sont plus enregistrés EMAS. 1. Pourquoi ne le sont-ils plus?

Deze antwoordt evenwel enkel op mijn vragen nrs. 1 tot 4 en 10.
Ce dernier n'a cependant répondu qu'à mes questions n° 1 à 4 et 10.

U geeft min of meer hetzelfde antwoord als wat u op mijn schriftelijke vragen antwoordt.
Vous m’avez donné plus ou moins la même réponse à mes questions écrites.

In de eerste plaats is het een blijk van minachting dat de regels van het Parlement zomaar worden veranderd en de plaatsvervangende commissaris al antwoordt voordat ik mijn vraag heb gesteld.
Tout d’abord, c’est manquer de respect au Parlement que de modifier nos règles et de faire répondre le commissaire suppléant avant que je puisse poser ma question.

Jazeker", antwoordt het fameuze orakel, "alleen niet tijdens mijn ambtstijd".
«Il le fera» répond le fameux oracle, «mais pas au cours de mon mandat».

1. U antwoordt op mijn tweede vraag dat de Regie der Gebouwen het saldo zal prefinancieren en dat dit door de provincie wordt terugbetaald.
1. Vous répondez à ma deuxième question que le solde sera préfinancé par la Régie des Bâtiments et remboursé par la province.

Op mijn vraag nr. 1091 van 6 juli 1994 betreffende het taalgebruik bij de pakjesdienst ABX te Luik antwoordt u dat er twee volkomen tweetalige bedienden zijn die het Nederlandstalige cliënteel van Voeren te woord kunnen staan (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 123, blz. 12883).
En réponse à ma question no 1091 du 6 juillet 1994 relative à l'emploi des langues auprès du service de factage ABX à Liège, vous indiquez que celui-ci dispose de deux agents parfaitement bilingues pouvant s'occuper des clients néerlandophones (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 123, p. 12883).

Op mijn schriftelijke vraag nr. 17 van 11 april 2008 aan de minister van Binnenlandse Zaken, over de problematiek van de seingevers, antwoordt de minister: " (..).
En réponse à ma question écrite n° 17 du 11 avril 2008 concernant le problème des signaleurs, le ministre de l'Intérieur précise ce qui suit : " (..).

U antwoordt evenwel niet op mijn vraag wat de respectievelijke bestemmingen van deze transporten waren.
Toutefois, vous n'avez pas répondu à la question de savoir quelles étaient les destinations respectives de ces transports.