Vertaling van "apart werden opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat de vrachtwagens niet apart werden opgenomen in de berekeningen van de verzadiging van het wegennet, maar dat er wel degelijk rekening mee werd gehouden in de analyse.
Que les camions n'apparaissent pas de façon différenciée dans les calculs des saturations du réseau mais qu'ils sont bel et bien pris en compte dans l'analyse.

Inzonderheid werden de stoffen van tabel I van de "green list" van het Internationale Comité van Toezicht op de verdovende middelen, overeenkomstig het verdrag van 1971 opgenomen in een aparte Bijlage IA.
En particulier, les substances du tableau I de la « green list » de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, sont reprises dans une Annexe IA à part conformément à la convention de 1971.

Deze leningen komen ook in de balans / financiële vaste activa van de BMI en om de correcte aansluiting met deze cijfers toe te laten werden ook deze in de overzichtstabel opgenomen (wel apart) ; 7° bij andere cofinancieringen worden enerzijds cofinancieringen door de regio’s vermeld (PMV / Sofinex) en anderzijds cofinancieringen door federale fondsen.
Ces prêts sont également repris dans le bilan / les immobilisations financières de la SBI. Le tableau synoptique les mentionne également (distinctement) afin de permettre un lien approprié avec ces chiffres ; 7° les cofinancements par les régions (PMV / Sofinex), d’une part, et les cofinancements par les fonds fédéraux, d’autre part, sont repris sous la rubrique « Autres cofinancements ».

Immers, in de Kamer van volksvertegenwoordigers werden deze bepalingen opgenomen in een apart wetsvoorstel en niet via een aanpassing van de nomenclatuur.
En effet, à la Chambre des représentants, elles ont fait l'objet d'une proposition de loi distincte et n'ont donc pas été introduites à la faveur d'une modification de la nomenclature.

2 en 3) In antwoord op uw tweede en derde vraag werden de gegevens globaal opgenomen in de tabel onder bijlage 2, nu de Staatsveiligheid geen aparte cijfers bijhoudt voor beide categorieën.
2 et 3) Pour répondre à la deuxième et la troisième question, les données sont reprises globalement dans un tableau qui se trouve à l’annexe 2, vu que la Sûreté de l'État ne dispose pas de chiffres séparés pour les deux catégories.

Voorts moet worden opgemerkt dat in de EU-gegevens voertuigregistraties zonder bijbehorende CO2-gegevens buiten beschouwing worden gelaten, terwijl in het geval van de gegevens van de verrenigingen voertuigen waarvoor geen CO2-informatie beschikbaar was en waarvoor de gegevensverstrekker de ontbrekende data niet met behulp van eigen gegevens kon aanvullen, in een aparte categorie ("onbekend") werden opgenomen.
Il est également à noter que les données de l'UE ne tiennent pas compte des voitures immatriculées lorsque les données concernant le CO2 ne sont pas fournies. Or, dans les données des associations, en l'absence de ces informations et dans le cas où le fournisseur de ces données serait dans l'impossibilité de combler cette lacune au moyen de ses propres données, les véhicules concernés sont comptabilisés et repris dans une catégorie intitulée «données non disponibles».

Alhoewel de 100-aangestelden in een aparte personeelscategorie werden opgenomen in het personeelskader van de brandweerdienst, zoals bepaald in het koninklijk besluit van 6 mei 1971 tot vaststelling van de modellen van gemeentelijke reglementen betreffende de organisatie van de gemeentelijke brandweerdiensten, werden er in dit besluit in geen aparte aanwervings-, benoemings- of bevorderingsvoorwaarden voorzien.
Bien que les préposés 100 soient repris dans une catégorie de personnel distincte dans le cadre du personnel du service d'incendie comme prévu dans l'arrêté royal du 6 mai 1971 fixant les types de règlements organiques communaux relatifs à l'organisation des services communaux d'incendie, cet arrêté n'a pas prévu de conditions de recrutement, de nomination ou de promotion distinctes.

Verschillende getuigen onderschrijven de goede integratie van deze mensen binnen Defensie. 2. c) De begroting is moeilijk apart te becijferen daar al deze acties in de globale begroting van het departement werden opgenomen.
La bonne intégration de celles-ci au sein de la Défense est confirmée par différents témoins. 2. c) Une budgétisation est difficile du fait que l'ensemble des actions entreprises a été intégré au sein du budget global du département.

De bepalingen over de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg en van het hof van beroep werden opgenomen in een apart wetsontwerp.
Les dispositions relatives à la compétence du tribunal de première instance et de la cour d'appel ont été reprises dans un projet de loi distinct.