Vertaling van "apart wetsontwerp worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wetsontwerp
projet de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

aparte boekhouding
comptabilité distincte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nu wordt er dus een apart wetsontwerp voor de bekrachtiging van het Verdrag ingediend en later zal er eventueel nog een wetsontwerp volgen ter bekrachtiging van het Aanvullend Protocol.
On dépose donc aujourd'hui un projet de loi distinct en vue de la confirmation de la Convention, et on déposera éventuellement par la suite un projet de loi portant confirmation du Protocole additionnel.

Hij stelt voor om deze artikelen uit het wetsontwerp te lichten en om, na enkele hoorzittingen, een apart wetsontwerp uit te werken over deze aangelegenheid.
Il propose d'écarter ces articles du projet de loi, d'organiser une série d'auditions et de rédiger ensuite un projet de loi distinct sur cette matière.

Overeenkomstig artikel 77 van de Grondwet en het beginsel dat de Raad van State aangehaald heeft, moet hiervoor een apart wetsontwerp bij de twee kamers ingediend worden volgens de procedure van het volledige bicamerisme.
Conformément à l'article 77 de la Constitution et au principe rappelé par le Conseil d'État, il doit faire l'objet d'un projet de loi distinct déposé devant les deux assemblées selon la procédure du bicaméralisme parfait.

Deze wijzigingen waren beter aangebracht via een apart wetsontwerp dat voor advies aan de Raad van State werd voorgelegd.
Il aurait été préférable d'introduire ces modifications par la voie d'un projet de loi séparé qui aurait été soumis pour avis au Conseil d'État.

Daarom is het noodzakelijk gebleken om voor het brandweerpersoneel een wetsontwerp te maken met een aparte omzetting van de Europese richtlijn.
Il est dès lors nécessaire d'établir un projet de loi pour le personnel des services d'incendie, qui soit une transposition distincte de la directive européenne.

Over de nieuwe structuur van de arrondissementen wordt in de memorie van toelichting bij het wetsontwerp vermeld : « Dit wetsontwerp creëert 12 arrondissementen door middel van een fusie van de bestaande 27 arrondissementen. De nieuwe arrondissementen zullen samenvallen met de provincies, aangevuld met een apart arrondissement voor Brussel en Eupen, teneinde rekening te houden met onze staatsstructuur. Daardoor blijven ook Leuven en Nijvel apart. Nijvel zal hernoemd worden tot Waals-Brabant » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2858/001, p. 9).
A propos de la nouvelle structure des arrondissements, l'exposé des motifs du projet de loi mentionne : « Le présent projet de loi crée 12 arrondissements au travers d'une fusion des 27 arrondissements existants. Les nouveaux arrondissements coïncideront avec les provinces, avec, compte tenu de notre structure étatique, un arrondissement séparé pour Bruxelles et Eupen. De ce fait, les arrondissements de Louvain et Nivelles resteront également séparés. Nivelles sera renommé Brabant wallon » (Doc. parl. Chambre, 2012-2013, DOC 53-2858/001, p. 9).

De Ministerraad keurde de tekst goed als een apart wetsontwerp, wat inhoudt dat hij niet voorgesteld werd als een aanvullend hoofdstuk bij het koninklijk besluit nr. 78 over de geneeskunde.
Le Conseil des Ministres a approuvé le texte comme un Projet de loi autoporteur, cela veut dire qu'il n'a pas été présenté comme un chapitre ajouté à l'arrêté royal n° 78 relatif à l'Art de guérir.

3. Amendementen die met toepassing van het laatste lid van artikel 79 van de Grondwet worden ingediend () en die nieuwe bepalingen aan het ontwerp toevoegen, worden op eenvoudig verzoek van tien leden verwezen naar de bevoegde commissie, die adviseert of die bepalingen al dan niet in de vorm van een apart wetsontwerp of wetsvoorstel worden ingediend ().
3. Les amendements qui ont été présentés en application du dernier alinéa de l'article 79 de la Constitution () et qui visent à ajouter de nouvelles dispositions au projet sont renvoyés, sur simple demande formulée par dix membres, à la commission compétente, qui détermine si ces dispositions doivent ou non être présentées sous la forme d'un projet ou d'une proposition de loi distincts ().

Volgens deze logica zal de Regering, in het wetsontwerp dat thans wordt voorbereid, voorstellen het systeem te laten berusten op drie aparte categorieën van gerechtigden alleenstaanden, samenwonenden en aanvragers met één of meerdere personen ten laste.
Dans cette logique, le Gouvernement, dans le projet de loi actuellement en préparation, proposera de fonder le système en se référant à trois catégories distinctes de bénéficiaires : les isolés, les cohabitants et les demandeurs avec personne(s) à charge.

De bepalingen over de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg en van het hof van beroep werden opgenomen in een apart wetsontwerp.
Les dispositions relatives à la compétence du tribunal de première instance et de la cour d'appel ont été reprises dans un projet de loi distinct.