Traduction de «apart wetsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

aparte boekhouding
comptabilité distincte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De amendementen 1 tot 3 van mevrouw Bouarfa en de heer Moureaux waren een gevolg van het feit dat het voorgestelde artikel 3, uit het wetsvoorstel diende gelicht te worden en als een apart wetsvoorstel diende te worden ingediend met een andere grondwettelijke kwalificatie.
Les amendements n 1 à 3 de Mme Bouarfa et de M. Moureaux étaient motivés par la nécessité de disjoindre l'article 3 proposé de la proposition de loi pour l'inclure dans une proposition de loi distincte en lui conférant une autre qualification constitutionnelle.

Daarom werd, samen met deze amendementen, een afzonderlijk wetsvoorstel ingediend dat dit artikel herneemt in een apart wetsvoorstel (St. Senaat 4-681/1).
C'est pourquoi, conjointement avec ces amendements, une autre proposition de loi a été déposée afin que l'article en question soit traité dans une proposition de loi distincte (do c. Sénat 4-681/1).

De aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet werden uit het wetsvoorstel nr. 3-1519 gelicht en gegroepeerd in een apart wetsvoorstel, dat tot stand kwam op initiatief van de commissie met toepassing van artikel 22. 3 van het Reglement van de Senaat (stuk Senaat, nr. 3- 2030/1).
Les matières visées à l'article 77 de la Constitution ont été disjointes de la proposition de loi nº 3-1519 et font l'objet d'une proposition de loi distincte élaborée à l'initiative de la commission, en application de l'article 22.3 du règlement du Sénat (do c. Sénat, nº 3-2030/1).

De aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet werden uit het wetsvoorstel nr. 3-1519 gelicht en gegroepeerd in een apart wetsvoorstel, dat tot stand kwam op initiatief van de commissie met toepassing van artikel 22.3 van het Reglement van de Senaat (stuk Senaat, nr. 3- 2030/1).
Les matières visées à l'article 77 de la Constitution ont été disjointes de la proposition de loi nº 3-1519 et font l'objet d'une proposition de loi distincte élaborée à l'initiative de la commission, en application de l'article 22.3 du règlement du Sénat (doc. Sénat, nº 3-2030/1).

De heer Hugo Vandenberghe betreurt dat de gekozen methode het Parlement buitenspel zet. De enige mogelijkheid om de tekst te amenderen is een apart wetsvoorstel in te dienen.
M. Hugo Vandenberghe regrette que la méthode choisie mette le Parlement hors jeu. La seule possibilité d'amender le texte sera de déposer une proposition de loi séparée.

Wat denkt de Raad van een apart wetsvoorstel inzake het beschikbaar stellen van boeken in een formaat dat geschikt is voor slechtzienden en dyslectici, dat een bindend karakter zou hebben en de lidstaten van de Unie en derde landen ertoe zou aanzetten boeken uit te wisselen die worden uitgegeven in formaten die toegankelijk zijn voor gehandicapten?
Que pense le Conseil de l’idée d’une proposition législative distincte sur la disponibilité de livres au format approprié pour les personnes malvoyantes et dyslexiques, qui aurait un caractère contraignant et inciterait les États membres de l’Union et les pays tiers à échanger des livres publiés dans des formats accessibles aux personnes handicapées?

3. Amendementen die met toepassing van het laatste lid van artikel 79 van de Grondwet worden ingediend () en die nieuwe bepalingen aan het ontwerp toevoegen, worden op eenvoudig verzoek van tien leden verwezen naar de bevoegde commissie, die adviseert of die bepalingen al dan niet in de vorm van een apart wetsontwerp of wetsvoorstel worden ingediend ().
3. Les amendements qui ont été présentés en application du dernier alinéa de l'article 79 de la Constitution () et qui visent à ajouter de nouvelles dispositions au projet sont renvoyés, sur simple demande formulée par dix membres, à la commission compétente, qui détermine si ces dispositions doivent ou non être présentées sous la forme d'un projet ou d'une proposition de loi distincts ().

Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, teneinde voor de auteursrechten en de naburige rechten een aparte belastingregeling in te voeren.
Proposition de loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 afin d'introduire un régime de taxation distinct pour les droits d'auteur et les droits voisins.

Wetsvoorstel tot wijziging van de programmawet van 27 april 2007 wat de invoering van een aparte CO2-limiet voor voertuigen met een benzinemotor betreft.
Proposition de loi modifiant la loi-programme du 27 avril 2007 en vue d'instaurer une limite de CO2 distincte pour les véhicules à moteur à essence.

Wetsvoorstel tot wijziging van de programmawet van 27 april 2007 strekkende de invoering van een aparte CO2-limiet voor voertuigen met een benzinemotor.
Proposition de loi modifiant la loi-programme du 27 avril 2007 en vue d'instaurer une limite de CO2 distincte pour les véhicules à moteur à essence.