Traduction de «aparte categorie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

categorie bodemgebruik | categorie grondgebruik | categorie landgebruik
catégorie de zones selon leur occupation du sol

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

categorie Mkb, Ambacht en Familiebedrijven | categorie Mkb, Ambacht en Vrije Beroepen
catégorie «PME, artisanat et entreprises familiales» | catégorie «PME, artisanat et professions libérales»

administrateur [ EG-personeel categorie A | EG-personeel in de categorie LA | EG-talendienst | functiegroep AD | functiegroep administrateurs ]
administrateur [ cadre linguistique CE | groupe de fonctions AD | groupe de fonctions des administrateurs | personnel CE de catégorie A | personnel CE de catégorie LA ]

basis-categorie | fundamentele categorie
catégorie fondamentale

aparte boekhouding
comptabilité distincte

Omschrijving: Een stoornis waarin zowel schizofrene als manische symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een manische episode niet rechtvaardigt. Deze categorie dient zowel gebruikt te worden voor een eenmalige episode, als voor een recidiverende stoornis waarin het merendeel der episoden schizoaffectief, manische vorm, is. | Neventerm: | schizoaffectieve psychose, manische vorm | schizofreniforme psychose, manische vorm
Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes maniaques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode maniaque. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type maniaque. | Psychose:schizo-affective, type maniaque | schizophréniforme, type maniaque

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

EG-personeel categorie B
personnel CE de catégorie B

sociaal-professionele categorie
catégorie socioprofessionnelle [ catégorie socio-professionnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aparte categorie, met systematisch aparte behandelingen voor alle seksuele delinquenten, lijkt aldus niet wenselijk.
Il ne lui semble donc pas souhaitable de créer une catégorie distincte, de soumettre systématiquement l'ensemble des délinquants sexuels à des traitements particuliers.

Het salaris en de andere vergoedingen die toegekend worden, aan de hulppostmannen (die een aparte categorie vormen in de groep contractuele personeelsleden), waren het voorwerp van verschillende akkoorden binnen het Paritair Comité van bpost.
Le salaire et les autres avantages accordés aux agents auxiliaires, qui sont une catégorie à part entière de travailleurs contractuels, ont fait l'objet d'accords successifs en commission paritaire de bpost.

Deze types van discriminatie vormen toch een aparte categorie zoals homofobie of vreemdelingenhaat?
Ces types de discriminations – homophobie ou xénophobie – forment pourtant une catégorie spécifique.

2. Meent u dat het aangewezen is om voor de elektrische fiets met trapondersteuning tot maximaal 45 km/uur een aparte categorie te voorzien, opdat het een volwaardig alternatief zou zijn voor de bromfiets?
2. Considérez-vous que pour faire du vélo électrique avec assistance au pédalage jusqu'à maximum 45 km/heure une alternative à part entière au cyclomoteur, il soit opportun de créer une catégorie séparée pour ce type de vélo?

Voor het eerst is er ook een aparte categorie voor amateurjournalisten en bloggers.
Pour la première fois, cette année, le Prix pourra être décerné à des journalistes amateurs, y compris à des blogueurs, dans une catégorie distincte.

Weliswaar introduceerde de wet van 26 november 2011 tot wijziging en aanvulling van het Strafwetboek teneinde het misbruik van de zwakke toestand van personen strafbaar te stellen, en de strafrechtelijke bescherming van kwetsbare personen tegen mishandeling uit te breiden, een aantal relevante strafverzwaringen of bijzonderheden, doch « personen met een handicap » werd niet weerhouden als aparte categorie, noch werd het begrip gedefinieerd.
La loi du 26 novembre 2011 modifiant et complétant le Code pénal en vue d'incriminer l'abus de la situation de faiblesse des personnes et d'étendre la protection pénale des personnes vulnérables contre la maltraitance a certes introduit un certain nombre d'aggravations de peines ou de spécificités pertinentes, mais les « personnes handicapées » n'ont pas été retenues comme une catégorie à part et le concept n'a pas été défini.

De opdeling in soorten psychoactieve middelen die in de meeste onderzoeken gebruikt wordt, zijn cannabis, cocaïne, heroïne, amfetamine/ ecstasy (deze worden niet altijd apart bevraagd, maar soms in één categorie gegroepeerd).
Dans la plupart des enquêtes, les substances psychoactives sont réparties dans les catégories suivantes: cannabis, cocaïne, héroïne, amphétamines/ ecstasy (pas toujours séparées, parfois regroupées dans une seule catégorie).

De Raad heeft besloten om een aparte regeling te treffen voor de bestanden die gelieerd zijn aan bestanden die dreigen in te storten (een categorie die soorten omvat waarvan de bevissing beïnvloed zal worden door de wijzigingen in de TAC's voor de bestanden die dreigen in te storten), zonder daarbij de interactie tussen de verschillende bestanden uit het oog te verliezen.
Quant aux stocks associés aux stocks menacés d'effondrement, - catégorie qui reprend les espèces dont la pêche sera influencée suite aux modifications apportées aux TACs des stocks menacés d'effondrement- le Conseil a décidé de traiter les stocks de façon individuelle tout en tenant compte des interactions entre les différents stocks.

In de Raadszitting van december jongstleden had deze delegatie namelijk twee kwesties aan de orde gesteld, te weten de instelling van een aparte categorie in de tabakssoort Oriënt (sun cured) voor de in Italië geproduceerde soort, en de toepassing van de marktondersteunende maatregelen uit hoofde van artikel 17 van de basisverordening voor de gemeenschappelijk ordening van de tabaksmarkten.
En effet, lors du Conseil du mois de décembre dernier, cette délégation avait évoqué, d'une part, la question de la création d'une catégorie distincte dans la variété des tabacs orientaux (sun cured) pour la variété produite en Italie et, d'autre part, l'application des mesures de soutien du marché au titre de l'article 17 du règlement de base de l'organisation commune des marchés du tabac.

Doel van de beoogde wijzigingen is de instelling van een nieuwe, aparte categorie voor aquarellen, gouaches en pasteltekeningen.
La finalité des modifications envisagées est de créer une nouvelle catégorie distincte pour les aquarelles, les gouaches et les pastels.