Vertaling van "aparte stemming over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aparte stemming
vote séparé

signalering over aparte kanalen | transmissie met gescheiden kanalen
signalisation sur voie complètement séparée | signalisation sur voie séparée

Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

stemming over de zaak die wordt behandeld
vote sur le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Ik vraag een aparte stemming over paragraaf 1 et 2.
- Je demande le vote séparé sur les paragraphes 1 et 2.

Verzoeken om aparte stemming, stemming in onderdelen en hoofdelijke stemming over amendementen op het ontwerp van algemene begroting
Demandes de votes séparés, de votes par division et de votes par appel nominal sur les amendements au projet de budget

Verzoeken om "aparte" stemming, stemming "in onderdelen" en "hoofdelijke" stemming over de ontwerpresolutie in het verslag Jędrzejewska enTrüpel
Demandes de "votes séparés", de "votes par division" et de "votes par appel nominal" sur la proposition de résolution figurant dans le rapport Jędrzejewska et Trüpel

Verzoeken om "aparte" stemming, stemming "in onderdelen" en "hoofdelijke" stemming over amendementen op de ontwerpbegroting
Demandes de votes "séparés", "par division" et "par appel nominal" sur les amendements au projet de budget proprement dit

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb zojuist kennis genomen van een mededeling van de vergaderdiensten aan de afgevaardigden. Hierin staat dat er vandaag niet kan worden gestemd over het verslag van mevrouw Boogerd-Quaak over de vrijheid van meningsuiting en informatie, aangezien een groot aantal verzoeken om hoofdelijke stemming, aparte stemming en stemming in onderdelen is ingediend.
- (ES) Monsieur le Président, je viens juste d’être mis au courant d’une communication des services responsables de la séance disant aux députés - et il semble que cela ait été annoncé hier à minuit - que, en ce qui concerne le rapport Boogerd-Quaak sur la liberté d’expression et d’information, compte tenu du nombre élevé de demandes de vote séparé, par appel nominal ou par division, le vote ne peut avoir lieu aujourd’hui.

Hoewel elke fractie op grond van het Reglement kan verzoeken om een aparte stemming over elk amendement, moeten wij zien uit te vinden over welke amendementen ze echt apart willen stemmen.
Bien que le règlement autorise tout groupe à demander un vote par division sur tout amendement, nous devons tâcher d’identifier les amendements sur lesquels ils souhaitent réellement voter par division.

- Ik heb geen enkel argument gehoord dat een aparte stemming over elk van de in overweging te nemen voorstellen rechtvaardigt.
- Je n'ai entendu aucun argument justifiant un vote séparé sur chacune des propositions à prendre en considération.

Ik vraag dus de aparte stemming over elk voorstel.
Je demande donc un vote séparé sur chaque proposition.

- Ik zou een aparte stemming willen vragen over artikel 3.
- Je demande un vote séparé sur l'article 3.

- De fractie van het Vlaams Belang vraagt een aparte stemming over elk van de punten van het amendement.
- Le groupe Vlaams Belang demande un vote séparé sur chaque point de l'amendement.