Vertaling van "apotheken steeds meer " (Nederlands → Frans) :

De voorbije jaren zijn er in de vitrines van de apotheken steeds meer gearomatiseerde geneesmiddelen bijgekomen die zonder voorschrift verkrijgbaar zijn.
Ces dernières années, les étalages des pharmacies ont vu se multiplier le nombre de médicaments aromatisés disponibles sans prescription médicale.

Europa krijgt door firma's als Lloyds en de inkapseling van de ziekenfondsen in de apotheken steeds meer argumenten om het Angelsaksische model op te dringen. Medicijnen moeten dan maar gehaald worden in de supermarkt, waar geen apotheker beschikbaar is om te wijzen op de verschillende nuances, problemen en gevaren.
Des sociétés telles que Lloyds et la prise de participation des mutualités dans les pharmacies donnent de plus en plus d'arguments à l'Europe pour imposer le modèle anglo-saxon, dans lequel les médicaments sont distribués en grande surface sans la présence d'un pharmacien capable de préciser les différentes nuances et d'indiquer les problèmes et les risques.

Steeds meer apotheken worden ook opgekocht door investeerders en ondergebracht in een vennootschap, waardoor de apotheker geen eigenaar meer is.
Par ailleurs, de plus en plus de pharmacies sont achetées par des investisseurs et intégrées dans une société, le pharmacien perdant ainsi la propriété de son officine.

Zoals wij hebben gehoord zijn de cijfers – jaarlijks 2,5 miljoen verpakkingen onderschept aan de grenzen van de EU – de afgelopen twee jaar, van 2005 tot 2007, enorm toegenomen, en het beangstigende hieraan is dat het steeds meer om verkoop binnen apotheken gaat en niet alleen maar om internet.
Comme nous l’avons entendu, les statistiques - 2,5 millions de boîtes sont saisies chaque année aux frontières de l’Union - ont augmenté en flèche par rapport à la période précédente, de 2005 à 2007, et le plus terrifiant est que ces contrefaçons sont de plus en plus souvent saisies dans des pharmacies, et qu’il ne s’agit pas seulement de boîtes vendues sur l’internet.

Onder meer door de hoge prijs komen steeds meer apotheken in handen van beleggers-niet-apothekers, dan wel echte holdings : de apotheek als beleggingsobject.
En raison notamment de ces prix élevés, un nombre de plus en plus grand de pharmacies tombent sous la coupe d'investisseurs non-pharmaciens ou de véritables holdings : la pharmacie devient objet d'investissement.

Steeds meer apotheken komen dan ook in handen van niet-apothekers of rechtspersonen waar geen apotheker deel uitmaakt van de aandeelhouders.
Partant, un nombre sans cesse croissant de pharmacies passent aux mains de non-pharmaciens ou de personnes morales, dont la société ne comporte aucun pharmacien parmi ses actionnaires.