Traduction de «apotheken zouden moeten » (Néerlandais → Français) :

Een lid verklaart dat er zich een structureel probleem voordoet in de apotheken waar de leesapparaten zouden moeten worden aangepast omdat de SIS-kaart niet goed functioneert.
Un membre déclare qu'il y a un problème structurel dans les pharmacies dont les lecteurs devraient être adaptés parce que la carte SIS ne fonctionne pas bien.

- dit voor gevolg heeft dat de voor het publiek opengestelde apotheken waarvoor dergelijke aanvraag nog niet werd ingediend overeenkomstig de geldende reglementering inzake rechtmatig voor het publiek opengestelde apotheken zouden moeten gesloten worden; de bevoorrading van de bevolking in geneesmiddelen hierdoor ernstig in het gedrang zou komen;
- ceci a pour conséquence que les officines ouvertes au public pour lesquelles une telle demande n'a pas encore été introduite devraient, conformément à la réglementation en vigueur en matière d'officines régulièrement ouvertes au public, être fermées; l'approvisionnement en médicaments de la population serait ainsi sérieusement mis en péril;

Is het verantwoord een overbrenging toe te staan van een apotheek die al meer dan 10 jaar gesloten is, terwijl andere gevestigde apotheken zouden moeten worden aangezet om te sluiten?
Est-il justifié d'autoriser le transfert d'une pharmacie fermée depuis dix ans tandis que d'autres pharmacies établies devraient être incitées à fermer ?

2. Zouden deze bloeddrukmeters niet uitsluitend verkocht moeten worden in apotheken of gespecialiseerde winkels, zodat de gebruikers toch een minimum aan praktische adviezen meekrijgen over het gebruik van zo een toestel en de interpretatie van de meetwaarden?
2. Ne devrait-on pas proposer ces appareils d'automesure exclusivement dans les pharmacies ou magasins spécialisés de façon à ce que les utilisateurs bénéficient d'un minimum d'indications pratiques quant à l'utilisation et l'appréciation des données?

Tevens dienen de apotheken hun verantwoordelijkheid te nemen en zouden zij zich inderdaad moeten bezinnen of het helpen in de handel brengen van dergelijke voedingssupplementen voor kinderen, die in feite als confiserieproducten worden voorgesteld, wel ethisch te verrechtvaardigen is.
Par ailleurs, les pharmaciens doivent aussi assumer leurs responsabilités et devraient en effet se demander si le fait de prêter leur concours à la mise sur le marché de ce genre de compléments alimentaires, présentés aux enfants comme des produits de confiserie, se justifie sur le plan éthique.