Traduction de «apotheken zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

Vereniging der Coöperatieve Apotheken van België
Office des Pharmacies Coopératives de Belgique

apotheekwetgeving | wetgeving inzake apotheken
droit pharmaceutique

Vereniging der Koöperatieve Apotheken van België | Ophaco [Abbr.]
Office des pharmacies coopératives de Belgique | OPHACO [Abbr.]

glaswerk voor apotheken
verrerie de pharmacie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is hierbij moeilijk in te zien op welke grond discriminerende maatregelen ten voordele van zelfstandige apotheken zouden kunnen worden genomen.
Il est ici difficile de voir en vertu de quoi des mesures discriminatoires au profit des pharmacies indépendantes pourraient être prises.

- dit voor gevolg heeft dat de voor het publiek opengestelde apotheken waarvoor dergelijke aanvraag nog niet werd ingediend overeenkomstig de geldende reglementering inzake rechtmatig voor het publiek opengestelde apotheken zouden moeten gesloten worden; de bevoorrading van de bevolking in geneesmiddelen hierdoor ernstig in het gedrang zou komen;
- ceci a pour conséquence que les officines ouvertes au public pour lesquelles une telle demande n'a pas encore été introduite devraient, conformément à la réglementation en vigueur en matière d'officines régulièrement ouvertes au public, être fermées; l'approvisionnement en médicaments de la population serait ainsi sérieusement mis en péril;

c) doordat innoverende produkten in eerste instantie uitsluitend in officina-apotheken worden verkocht en de apotheker als voorlichter optreedt, zouden, als de consumptiegewoonten eenmaal zijn gevormd, soortgelijke produkten met inschakeling van andere distributiecircuits, met name de niet-gespecialiseerde detailhandel, onder andere merken kunnen worden afgezet;
c) Le passage obligé des produits innovateurs par la pharmacie d'officine, tout en utilisant le rôle d'éducateur joué par le pharmacien, permettrait de commercialiser, une fois que les habitudes de consommation sont prises, des produits similaires sous d'autres marques dans les autres circuits de distribution, notamment en grande distribution.

In ziekenhuizen en apotheken zouden er steeds vaker misbruiken met SIS-kaarten worden vastgesteld.
Les hôpitaux et pharmaciens constateraient de plus en plus de fraude à la carte SIS.

Het is hierbij moeilijk in te zien op welke grond discriminerende maatregelen t.v.v. zelfstandige apotheken zouden kunnen worden genomen.
Il est ici difficile de voir en vertu de quoi des mesures discriminatoires au profit des pharmacies indépendantes pourraient être prises.

De officina-apotheken zouden in principe dezelfde producten mogen leveren als de ziekenhuisapotheken, dus ook de twee genoemde anesthesiegassen.
Les pharmacies d'officine pourraient, en principe, délivrer les même produits que les pharmacies hospitalières, dont également les deux gaz anesthésiques cités.

Is het verantwoord een overbrenging toe te staan van een apotheek die al meer dan 10 jaar gesloten is, terwijl andere gevestigde apotheken zouden moeten worden aangezet om te sluiten?
Est-il justifié d'autoriser le transfert d'une pharmacie fermée depuis dix ans tandis que d'autres pharmacies établies devraient être incitées à fermer ?

4. a) Al kan worden gesteld dat het grote aanbod van apotheken, zoals dat in België bestaat (één apotheek voor ongeveer 1 900 inwoners) voordelen biedt voor de bevolking, mag men toch niet uit het oog verliezen dat een te groot aantal apotheken tot concurrentiële situaties zou leiden, die de kwaliteit van de farmaceutische zorgverstrekking zouden schaden.
4. a) Bien qu'on puisse affirmer que le grand nombre de pharmacies existant en Belgique (une pharmacie pour environ 1 900 habitants) est bénéfique à la population, on ne peut pas perdre de vue qu'un trop grand nombre de pharmacies pourrait mener à des situations concurrentielles susceptibles de nuire à la qualité des prestations de soins.

1. Het argument als zouden geneesmiddelen beter toegankelijk zijn via bijkomende verdeelpunten als supermarkten of drogisterijen, gaat niet op vermits ons land juist één van de dichtste netwerken van apotheken in Europa heeft.
1. L'argument selon lequel les médicaments seraient mieux accessibles via des points de distribution supplémentaires tels que des supermarchés ou des drogueries, n'est pas valable étant donné que notre pays possède justement l'un des réseaux de pharmacies les plus denses d'Europe.

Het argument als zouden geneesmiddelen beter toegankelijk zijn via bijkomende verdeelpunten zoals supermarkten of drogisterijen, gaat niet op vermits ons land juist één van de dichtste netwerken van apotheken in Europa heeft.
L'argument selon lequel les médicaments seraient plus accessibles grâce à des points de distribution supplémentaires tels que des supermarchés ou des drogueries n'est pas défendable étant donné que notre pays possède l'un des réseaux de pharmacies les plus denses d'Europe.